Meng Li Ren - 陳百強 traduction en allemand

Meng Li Ren

微風 披一身滿清香
梨渦 輕舞美得動人
傲冷 淺笑 難接近
她只愛獨個看夜燈

這夢人尋覓愛心 默然無語
這夢人盼得君親親

濃酒添出心裏痛忍
長街 灑過幾分柔情
問句知心可相印
她相告 自愛最是真

這夢人 重擡往昔 用情牢記
這夢人 說心中不要等

這夢人 飄走 為誰 傾盡一生心傷透
此刻心想愛是永久
空空轉千回 偷偷愛不停
匆匆去不留 背影越見清秀

傲冷 淺笑 難接近
她只愛獨個看夜燈

這夢人 重擡往昔 用情牢記
這夢人 說心中不要等

這夢人 飄走 為誰 傾盡一生心傷透
此刻心想愛是永久
空空轉千回 偷偷愛不停
匆匆去不留 背影越見清秀

空空轉千回 偷偷愛不停
匆匆去不留 背影越見清秀

Traumfrau

Leichter Wind, eingehüllt in vollen Duft,
Grübchen, leicht tanzend, bewegend schön.
Stolz und kühl, leichtes Lächeln, schwer zu nähern,
Sie liebt es nur, allein die Nachtlichter zu betrachten.

Diese Traumfrau sucht ein liebendes Herz, schweigend ohne Worte,
Diese Traumfrau hofft auf einen zärtlichen Kuss.

Starker Wein verstärkt den im Herzen ertragenen Schmerz,
Lange Straße, mit etwas Zärtlichkeit bestreut.
Frage, ob sich eine verwandte Seele finden lässt,
Sie antwortet, Selbstliebe sei das Wahrste.

Diese Traumfrau erinnert sich an die Vergangenheit, hält die Gefühle fest,
Diese Traumfrau sagt in ihrem Herzen, warte nicht.

Diese Traumfrau entschwindet, für wen hat sie ein Leben lang Herzschmerz vergossen?
In diesem Moment denkt mein Herz, Liebe sei ewig.
Leere dreht sich tausendfach, heimlich lieben ohne Unterlass,
Eilig geht sie, ohne zu bleiben, ihre Silhouette wird immer anmutiger.

Stolz und kühl, leichtes Lächeln, schwer zu nähern,
Sie liebt es nur, allein die Nachtlichter zu betrachten.

Diese Traumfrau erinnert sich an die Vergangenheit, hält die Gefühle fest,
Diese Traumfrau sagt in ihrem Herzen, warte nicht.

Diese Traumfrau entschwindet, für wen hat sie ein Leben lang Herzschmerz vergossen?
In diesem Moment denkt mein Herz, Liebe sei ewig.
Leere dreht sich tausendfach, heimlich lieben ohne Unterlass,
Eilig geht sie, ohne zu bleiben, ihre Silhouette wird immer anmutiger.

Leere dreht sich tausendfach, heimlich lieben ohne Unterlass,
Eilig geht sie, ohne zu bleiben, ihre Silhouette wird immer anmutiger.