Yan Lei Wei Ni Liu - 陳百強 traduction en allemand

Yan Lei Wei Ni Liu

眼淚在心裡流 此際 怎麼開口?
前事在心裡飄浮 情意 令人太難受

眼淚在心裡流 請你開一開口
隨便一聲或隨便一句 算是問候朋友

離別你 自離別你
心痛苦 比處死更難受
靈魂已失 心彷彿死去
心死問誰可救

眼淚在心裡流 苦痛問你知否?
情是內心的交流 惟盼望情愛如舊

眼淚在心裡流 苦痛問怎麼休?
琴鍵打開 亦無心奏 我現在似木偶

人像木偶 我人像木偶
只歎輕輕送走了時候
全忘餓與飽 心中空虛了
衣襟淚痕濕透

眼淚在心裡流 苦痛問你知否?
情是內心的交流 盼心曲再奏

情是內心的交流 盼心曲再奏

Tränen fließen für dich

Tränen fließen in meinem Herzen; wie soll ich jetzt sprechen?
Vergangenes schwebt in meinem Herzen; die Gefühle sind zu schwer zu ertragen.

Tränen fließen in meinem Herzen; bitte sprich ein Wort.
Irgendein Laut oder irgendein Satz, als Gruß an eine Freundin.

Seit ich von dir getrennt bin, seit ich von dir getrennt bin,
ist der Schmerz im Herzen unerträglicher als der Tod.
Die Seele ist verloren, das Herz scheint gestorben.
Ein totes Herz, wer kann es retten?

Tränen fließen in meinem Herzen; kennst du den Schmerz?
Liebe ist ein Austausch der Herzen; ich hoffe nur, die Liebe bleibt wie zuvor.

Tränen fließen in meinem Herzen; wann hört der Schmerz auf?
Die Tasten liegen frei, doch ich habe keine Lust zu spielen; ich bin jetzt wie eine Marionette.

Wie eine Marionette, ich bin wie eine Marionette.
Ich seufze nur, dass die Zeit so leicht vergangen ist.
Hunger und Sättigung vergessen, das Herz ist leer.
Der Kragen ist von Tränen durchnässt.

Tränen fließen in meinem Herzen; kennst du den Schmerz?
Liebe ist ein Austausch der Herzen; ich hoffe, das Lied des Herzens erklingt erneut.

Liebe ist ein Austausch der Herzen; ich hoffe, das Lied des Herzens erklingt erneut.