Paroles et traduction Danny Chan - 何必相識

何必相識

讓這風在身畔吹過
留住了記憶許多
諒這風未必認識我
不會呼奈何

你我在同樣地方生活過
你又何曾認識我
你我若能夠快樂平靜
不必理會許多

若要花幸福美麗開放
無謂要折采一朵
若已經幸福快樂歡笑過
不理它為何

若見她在身畔經遇
人就會幻想多多
念到她未必會認識我
可笑癡或傻

看世上微塵伴風飛萬裏
那又何曾認識過
碰著了仍算有緣份
不必寄望太多

願見她幸福美麗歡笑
尋著美好的歡笑窩
若與她幸福快樂歡笑過
心裏少負荷

不會呼奈何
還在唱歌

Pourquoi se rencontrer ?

Laisse ce vent souffler à mes côtés
Il a emporté de nombreux souvenirs
Ce vent ne me connaît peut-être pas
Il ne se soucie pas de moi

Nous avons vécu dans le même endroit
Mais m'as-tu déjà vraiment connue ?
Si nous pouvons être heureux et tranquilles
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter

Si une fleur veut s'épanouir dans sa beauté
Il est inutile de cueillir une seule fleur
Si nous avons déjà connu le bonheur et le rire
Ne t'en soucie pas

Si je la vois à mes côtés
Les gens vont fantasmer
Elle ne me connaît peut-être pas
C'est ridicule, je suis fou ou stupide

Regarde ces poussières du monde qui volent au vent sur des milliers de kilomètres
Qui ont-elles déjà connues ?
Se rencontrer, c'est déjà une chance
Ne t'attends pas à trop

J'aimerais la voir heureuse et belle, rire
Trouver un endroit où rire
Si nous avons déjà connu le bonheur et le rire ensemble
Mon cœur est léger

Il ne se soucie pas de moi
Je continue à chanter