Paroles et traduction Danny Chan - 兩心痴
何曾是
兩心共相印
Quand
est-ce
que
nos
deux
cœurs
ont
vraiment
trouvé
un
lien?
何曾是
緣份唔再問
Quand
est-ce
que
j'ai
cessé
de
me
demander
si
nous
étions
destinés
à
être?
還記得
明月吐心聲
Je
me
souviens
du
clair
de
lune
qui
faisait
parler
mon
cœur.
夜已深
前路望不清
La
nuit
est
tombée,
et
le
chemin
devant
nous
est
flou.
無奈又
重聚複分散
Malgré
tout,
nous
nous
retrouvons
et
nous
nous
séparons
encore
une
fois.
無奈又
漸覺緣太暫
Malgré
tout,
je
réalise
de
plus
en
plus
que
notre
lien
est
trop
bref.
茫茫路
徘徊我心間
Je
suis
perdu
dans
la
brume
de
mes
pensées,
errant
sans
but.
驟眼間
迷霧總不散
En
un
clin
d'œil,
le
brouillard
ne
se
dissipe
jamais.
是悲哀去後
快慰滿心間
Est-ce
que
la
tristesse
s'est
estompée
pour
laisser
place
à
la
joie
dans
mon
cœur?
是風雨去後
寂靜又再返
Est-ce
que
la
pluie
a
cessé,
laissant
place
au
calme
qui
revient?
如今是快樂
時常陪伴我
Maintenant,
le
bonheur
est
toujours
là
pour
me
tenir
compagnie.
夜夜笙歌有幾番
Nous
passons
de
longues
nuits
à
chanter
et
à
danser.
是青草遍地
到處百花開
Les
prairies
sont
couvertes
d'herbe,
les
fleurs
s'épanouissent
partout.
是天空海闊
萬物任我裁
Le
ciel
est
vaste,
la
mer
est
immense,
je
suis
libre
de
faire
ce
que
je
veux.
到今天知道
夢幻全滅散
Aujourd'hui,
je
réalise
que
mes
rêves
se
sont
effondrés.
立誓聽朝努力行
Je
jure
de
me
battre
pour
un
avenir
meilleur.
共勉勵
莫再跌低
Encourageons-nous
mutuellement,
ne
tombons
plus
jamais.
立志誓
耀眼生輝
Je
m'engage
à
briller
de
mille
feux.
莫再提
恨亦無謂
Ne
parlons
plus
de
haine,
c'est
inutile.
志剛堅
勁沖天
Je
suis
ferme
dans
ma
détermination,
je
monte
en
flèche.
是悲哀去後
快慰滿心間
Est-ce
que
la
tristesse
s'est
estompée
pour
laisser
place
à
la
joie
dans
mon
cœur?
是風雨去後
寂靜又再返
Est-ce
que
la
pluie
a
cessé,
laissant
place
au
calme
qui
revient?
如今是快樂
時常陪伴我
Maintenant,
le
bonheur
est
toujours
là
pour
me
tenir
compagnie.
夜夜笙歌有幾番
Nous
passons
de
longues
nuits
à
chanter
et
à
danser.
是青草遍地
到處百花開
Les
prairies
sont
couvertes
d'herbe,
les
fleurs
s'épanouissent
partout.
是天空海闊
萬物任我裁
Le
ciel
est
vaste,
la
mer
est
immense,
je
suis
libre
de
faire
ce
que
je
veux.
到今天知道
夢幻全滅散
Aujourd'hui,
je
réalise
que
mes
rêves
se
sont
effondrés.
立誓聽朝努力行
Je
jure
de
me
battre
pour
un
avenir
meilleur.
何曾是
兩心共相印
Quand
est-ce
que
nos
deux
cœurs
ont
vraiment
trouvé
un
lien?
何曾是
緣份唔再問
Quand
est-ce
que
j'ai
cessé
de
me
demander
si
nous
étions
destinés
à
être?
還記得
明月吐心聲
Je
me
souviens
du
clair
de
lune
qui
faisait
parler
mon
cœur.
夜已深前路望不清
La
nuit
est
tombée,
et
le
chemin
devant
nous
est
flou.
啦啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.