Paroles et traduction Danny Chan - 別話

別話

唯求共你再一見 唯求共你再一見
唯求你遠去後消息不會斷
唯求在每信箋上 熱愛篇相思一串
字句之間溢滿不依的眷戀

人在異國縱有嗟怨 難求盡訴倍覺淒怨
誰人會每夜傾出溫暖
寒流又到這個冬日 熱愛可會凝於冰雪
唯望你持著決心仍未轉

看你嬌柔柔的身軀 哪堪連綿風雨
踏上征途以後怎麼打算
暫且忘懷癡愛 暫且埋頭書卷
唯嘆這一次分開不會短

這份柔情陪伴你逐漸飛遠
匆匆別話在耳邊不斷打轉

人在異國縱有嗟怨 難求盡訴倍覺淒怨
誰人會每夜傾出溫暖
寒流又到這個冬日 熱愛可會凝於冰雪
唯望你持著決心仍未轉

看你嬌柔柔的身軀 哪堪連綿風雨
踏上征途以後怎麼打算
暫且忘懷癡愛 暫且埋頭書卷
唯嘆這一次分開不會短

這份柔情陪伴你逐漸飛遠
匆匆別話在耳邊不斷打轉

看你嬌柔柔的身軀 哪堪連綿風雨
踏上征途以後怎麼打算
暫且忘懷癡愛 暫且埋頭書卷
唯嘆這一次分開不會短

這份柔情陪伴你逐漸飛遠
匆匆別話在耳邊不斷打轉

Прощальные слова

Хочу лишь увидеть тебя снова, хочу лишь увидеть тебя снова,
Хочу лишь, чтобы после твоего отъезда связь не прервалась,
Хочу лишь, чтобы в каждом письме пылала любовь и тоска по тебе,
Между строк — моя безграничная нежность.

Вдали от дома меня одолевают печали, но не могу излить их тебе, и оттого тоска лишь крепчает,
Кто же будет дарить мне тепло каждую ночь?
Снова нахлынула зимняя стужа, неужели наша любовь застынет во льдах?
Лишь надеюсь, что ты по-прежнему полна решимости.

Вижу твоё хрупкое тело, как ты выдержишь эти нескончаемые бури?
Как ты представляешь свою жизнь после того, как отправишься в путь?
Забудь пока о нашей страсти, погрузись в книги,
Остаётся лишь вздыхать о том, что эта разлука будет долгой.

Моя нежность полетит вслед за тобой,
А торопливые прощальные слова будут бесконечно кружиться в голове.

Вдали от дома меня одолевают печали, но не могу излить их тебе, и оттого тоска лишь крепчает,
Кто же будет дарить мне тепло каждую ночь?
Снова нахлынула зимняя стужа, неужели наша любовь застынет во льдах?
Лишь надеюсь, что ты по-прежнему полна решимости.

Вижу твоё хрупкое тело, как ты выдержишь эти нескончаемые бури?
Как ты представляешь свою жизнь после того, как отправишься в путь?
Забудь пока о нашей страсти, погрузись в книги,
Остаётся лишь вздыхать о том, что эта разлука будет долгой.

Моя нежность полетит вслед за тобой,
А торопливые прощальные слова будут бесконечно кружиться в голове.

Вижу твоё хрупкое тело, как ты выдержишь эти нескончаемые бури?
Как ты представляешь свою жизнь после того, как отправишься в путь?
Забудь пока о нашей страсти, погрузись в книги,
Остаётся лишь вздыхать о том, что эта разлука будет долгой.

Моя нежность полетит вслед за тобой,
А торопливые прощальные слова будут бесконечно кружиться в голове.