Paroles et traduction Danny Chan - 南北一家親 - Live

南北一家親 - Live

"Excuse me，Miss!
小姐啊，小姐！
唔知可唔可以同你讲句话说呢？
啊! 你打扮得好靓喔！
小姐呀！小姐！
你听唔听得明我讲嘅嘢呀？！
Sorry! Hello!
You Speak English?
喂! 小姐(Xiao Jie)"

为着浪漫念法文 Alliance Franzaise
为着食饭读日文(a i v o e)
为着红颜就去普通话研习社(pu tong hua yan xi she)

Bo Po Mo fo 一于要发奋努力吓
只想只想跟她对话
沟通沟通 嘴巴里的隔膜除下
天不怕地不怕(tian bu pa di bu pa)
广东人讲官话
Do You Know What I Mean
我嗌你 你不作声
再嗌你 你回应普通话(pu tong hua)
明白大家 你好吗
爱上你(wo ai ni)
英语跟广东话
那及得普通话(pu tong hua)
才能共她说婚嫁
为着浪漫念法文 Alliance Franzaise
为着食饭读日文(a i v o e)
为着红颜就去普通话研习社(pu tong hua yan xi she)

Bo Po Mo Fo 一于要发奋努力吓
只想只想讲真说话
沟通沟通 将心里的顾忌除下
天不怕地不怕(tian bu pa di bu pa)
广东人讲官话
东西南北一家(dong xi nan bei yi jia)
我嗌你 你不作声
再嗌你 你回应普通话(pu tong hua)
明白大家 你好吗
爱上你(wo ai ni)
英语跟广东话
那及得普通话(pu tong hua)
才能共她说婚嫁
嗌... 我嗌你
讲(jiang)...爱上你(wo ai ni)
嗌... 我嗌你
讲(jiang)...普通话(pu tong hua)

爱上你(wo ai ni)(I love you)
英语跟广东话(爱上你)
抑或讲普通话(pu tong hua)(wo ai ni)
明白大家 Whatever
爱上你(wo ai ni)(I love you)
英语跟广东话(爱上你)
抑或讲普通话(pu tong hua)(wo ai ni)
明白大家 Whatever
爱上你(wo ai ni)(I love you)
英语跟广东话(爱上你)
抑或讲普通话(pu tong hua)(wo ai ni)
明白大家 Whatever

南北一家親 - Live

"Excuse me，Miss!
Madam, miss, my dear!
May I speak to you for a moment?
Oh! I must say, you look absolutely gorgeous today!
My dear! Oh, my dear!
Can you understand what I'm saying at all?!
Excuse me! Hello!
Do you speak English?
Excuse me, miss."

Studying French for the romance of it, Alliance Franzaise.
Learning Japanese for the food, (a i v o e).
And Mandarin for a beauty, Chinese Conversation Center.

Bo Po Mo Fo, I'm all about hustling and striving.
I just want to chat with her.
Connect, connect, breaking down the language barrier.
Fear not, fear not.
A Cantonese boy speaking Mandarin.
Do you know what I mean?
I call out to you, and you don't respond.
I call out to you again, and you answer in Mandarin.
We understand, how are you?
I love you (wo ai ni)
English and Cantonese.
Neither compare to Mandarin,
For only with it can we discuss marriage.
Studying French for the romance of it, Alliance Franzaise.
Learning Japanese for the food, (a i v o e).
And Mandarin for a beauty, Chinese Conversation Center.

Bo Po Mo Fo, I'm all about hustling and striving.
I just want to be honest and real with you.
Connect, connect, and let go of the hesitation inside.
Fear not, fear not.
A Cantonese boy speaking Mandarin.
From the North, the South, we're one big family.
I call out to you, and you don't respond.
I call out to you again, and you answer in Mandarin.
We understand, how are you?
I love you (wo ai ni)
English and Cantonese.
Neither compare to Mandarin,
For only with it can we discuss marriage.
I call... I call out to you,
Tell... I love you (wo ai ni)
I call... I call out to you,
Tell... in Mandarin (pu tong hua)

I love you (wo ai ni)(I love you)
English and Cantonese (I love you)
Or should I say it in Mandarin (pu tong hua)(wo ai ni)?
We all understand, whatever
I love you (wo ai ni)(I love you)
English and Cantonese (I love you)
Or should I say it in Mandarin (pu tong hua)(wo ai ni)?
We all understand, whatever
I love you (wo ai ni)(I love you)
English and Cantonese (I love you)
Or should I say it in Mandarin (pu tong hua)(wo ai ni)?
We all understand, whatever