Paroles et traduction Danny Chan - 南北一家親

南北一家親

Excuse me, miss?
小姐啊 小姐
唔知可唔可以同你講句話說呢？
啊 你打扮得好靚喔！
小姐呀 小姐
你聽唔聽得明我講嘅嘢呀？

Sorry! Hello!
You speak English?
喂！小姐

為著浪漫念法文 Alliance Franzaise
為著食飯讀日文 (a i v o e)
為著紅顏就去普通話研習社

Bo po mo fo 一於要發奮努力嚇
只想只想跟她對話
溝通溝通 嘴巴裏的隔膜除下
天不怕地不怕
廣東人講官話
Do you know what I mean?

我嗌你 你不作聲
再嗌你 你回應普通話
明白大家 你好嗎？

我愛你
英語跟廣東話
那及得普通話
才能共她說婚嫁

為著浪漫念法文 Alliance Franzaise
為著食飯讀日文 (a i v o e)
為著紅顏就去普通話研習社

Bo po mo fo 一於要發奮努力嚇
只想只想講真說話
溝通溝通 將心裏的顧忌除下
天不怕地不怕
廣東人講官話
東西南北一家

我嗌你 你不作聲
再嗌你 你回應普通話
明白大家 你好嗎？

我愛你
英語跟廣東話
那及得普通話
才能共她說婚嫁

嗌 我嗌你
講 我愛你
嗌 我嗌你
講 普通話

我愛你 (I love you)
英語跟廣東話 (我愛你)
抑或講普通話 (我愛你)
明白大家 whatever

我愛你 (I love you)
英語跟廣東話 (我愛你)
抑或講普通話 (我愛你)
明白大家 whatever

我愛你 (I love you)
英語跟廣東話 (我愛你)
抑或講普通話 (我愛你)
明白大家 whatever

Север и Юг - одна семья

Простите, мисс?
Мисс, мисс!
Можно мне вам кое-что сказать?
Ах, вы так прекрасно выглядите!
Мисс, мисс!
Вы меня понимаете?

Извините! Привет!
Вы говорите по-английски?
Эй! Мисс!

Ради романтики учу французский в Alliance Française
Ради еды учу японский (a i v o e)
Ради красавицы иду на курсы путунхуа

Bo po mo fo - непременно буду усердно стараться!
Хочу только одного - говорить с ней,
Общаться, общаться, убрать преграду из наших уст,
Ничего не боюсь,
Кантонец говорит на путунхуа,
Вы понимаете, о чём я?

Зову тебя - ты молчишь,
Зову тебя снова - ты отвечаешь на путунхуа,
Понятно, как дела?

Я люблю тебя,
Английский и кантонский диалекты
Не сравнятся с путунхуа,
Только на нём можно говорить о свадьбе с ней.

Ради романтики учу французский в Alliance Française
Ради еды учу японский (a i v o e)
Ради красавицы иду на курсы путунхуа

Bo po mo fo - непременно буду усердно стараться!
Хочу только одного - говорить искренне,
Общаться, общаться, убрать сомнения из своего сердца.
Ничего не боюсь,
Кантонец говорит на путунхуа,
Восток, Запад, Север, Юг - одна семья!

Зову тебя - ты молчишь,
Зову тебя снова - ты отвечаешь на путунхуа,
Понятно, как дела?

Я люблю тебя,
Английский и кантонский диалекты
Не сравнятся с путунхуа,
Только на нём можно говорить о свадьбе с ней.

Зову, я зову тебя,
Говорю, я люблю тебя,
Зову, я зову тебя,
Говорю на путунхуа.

Я люблю тебя (I love you)
Английский и кантонский диалекты (Я люблю тебя)
Или даже путунхуа (Я люблю тебя)
Понятно, в любом случае.

Я люблю тебя (I love you)
Английский и кантонский диалекты (Я люблю тебя)
Или даже путунхуа (Я люблю тебя)
Понятно, в любом случае.

Я люблю тебя (I love you)
Английский и кантонский диалекты (Я люблю тебя)
Или даже путунхуа (Я люблю тебя)
Понятно, в любом случае.