回望 - 陳百強 traduction en allemand

回望

我在這街中痛哭過
共你相戀問為了何
令我覺得心碎
明白回憶是傻

在那街的這一角
共你緊緊的抱擁過
現我覺得冰凍
流露了這碎心

漫長夜裏只痛心
在回望你的吸引
在期待你這刻降臨
能將歡迎來變真

但求讓你的愛心
令長夜裏的淚痕
在寧靜晚風中斷魂
Now I close my eyes

在這刻只覺不快
被你狠狠地斷了涯
令我再感冰冷
遺下無邊哀痛

Rückblick

Ich habe in dieser Straße bitterlich geweint,
und mich gefragt, warum ich mich in dich verliebte.
Du hast mein Herz gebrochen,
ich verstehe, dass Erinnerungen töricht sind.

An dieser Ecke jener Straße,
habe ich dich fest umarmt.
Jetzt fühle ich mich eiskalt,
mein gebrochenes Herz offenbart sich.

In der langen Nacht nur Herzschmerz,
blicke ich zurück auf deine Anziehungskraft.
Hoffe ich, dass du jetzt erscheinst,
und meine Hoffnung Wirklichkeit wird.

Ich wünsche mir nur, dass deine Liebe
die Tränenspuren der langen Nacht
im stillen Abendwind verschwinden lässt.
Jetzt schließe ich meine Augen.

In diesem Moment fühle ich nur Unbehagen,
von dir grausam an den Abgrund gestoßen.
Lässt mich wieder Kälte spüren,
endlosen Kummer hinterlassend.