Paroles et traduction Danny Chan - 夏日的懷念
轉眼經已秋天
長夏已經遠
En
un
clin
d'œil,
l'automne
est
arrivé,
l'été
s'est
envolé
海邊難尋人聲喧
La
plage
est
silencieuse,
plus
aucun
bruit
願我風裡的歎息
Que
mon
soupir
emporté
par
le
vent
會送抵海那邊
Aille
te
trouver
de
l'autre
côté
de
la
mer
涼夜我獨看月亮圓
Dans
la
fraîcheur
de
la
nuit,
je
contemple
la
pleine
lune
每顆星星都數遍
你的詩篇一再念
Chaque
étoile,
je
la
compte,
tes
poèmes,
je
les
redis
明月啊問你為誰圓
Ô
Lune,
pour
qui
es-tu
si
ronde
?
往昔歡欣今不見
留下了段段懷念
La
joie
d'antan
a
disparu,
il
ne
reste
que
des
souvenirs
轉眼經已冬天
長夏更加遠
En
un
clin
d'œil,
l'hiver
est
arrivé,
l'été
est
encore
plus
loin
海邊殘霞如清煙
La
plage
est
baignée
d'un
clair
de
lune
rougeâtre
願我風裡的歎息
Que
mon
soupir
emporté
par
le
vent
會送抵海那邊
Aille
te
trouver
de
l'autre
côté
de
la
mer
寒夜裡獨愛月亮圓
Dans
la
froideur
de
la
nuit,
j'aime
la
pleine
lune
望見星光心溫暖
你的詩篇一再念
La
lumière
des
étoiles
me
réchauffe
le
cœur,
tes
poèmes,
je
les
redis
明月啊問你為誰圓
Ô
Lune,
pour
qui
es-tu
si
ronde
?
我知春天當不遠
仍然獨對夏日的懷念
Je
sais
que
le
printemps
n'est
pas
loin,
mais
je
garde
en
moi
les
souvenirs
de
l'été
涼夜我獨看月亮圓
Dans
la
fraîcheur
de
la
nuit,
je
contemple
la
pleine
lune
每顆星星都數遍
你的詩篇一再念
Chaque
étoile,
je
la
compte,
tes
poèmes,
je
les
redis
明月啊問你為誰圓
Ô
Lune,
pour
qui
es-tu
si
ronde
?
往昔歡欣今不見
留下了段段懷念
La
joie
d'antan
a
disparu,
il
ne
reste
que
des
souvenirs
寒夜裡獨愛月亮圓
Dans
la
froideur
de
la
nuit,
j'aime
la
pleine
lune
望見星光心溫暖
你的詩篇一再念
La
lumière
des
étoiles
me
réchauffe
le
cœur,
tes
poèmes,
je
les
redis
明月啊問你為誰圓
Ô
Lune,
pour
qui
es-tu
si
ronde
?
我知春天當不遠
仍然獨對夏日的懷念
Je
sais
que
le
printemps
n'est
pas
loin,
mais
je
garde
en
moi
les
souvenirs
de
l'été
寒夜裡獨愛月亮圓
Dans
la
froideur
de
la
nuit,
j'aime
la
pleine
lune
望見星光心溫暖
你的詩篇一再念
La
lumière
des
étoiles
me
réchauffe
le
cœur,
tes
poèmes,
je
les
redis
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.