Paroles et traduction Danny Chan - 天生不是情人

天生不是情人

曾說我天生不是情人不想給軟禁
趁未愛到痛心求你別再浪費你光陰
曾說過我心仿似石頭絕沒有傷痕
愛是無聊玩笑不必認真

誰信到真的別離前 人亦像碎石先破裂
癡心狠心傷心一刻內發生
誰信這天生絕情人 其實是笑話只笑我
放棄你卻又懷念你一生

若是昨天相愛過 現在痛心怎麼只是我
兩眼沾濕的我 難覓已熄戀火
舊日也許相愛過 但是角色不小心弄錯
你我何時何地掠過 聽不見癡纏
如像沒有旋律的情歌
我說對不起 你卻記不起 苦楚

曾說我天生不是情人不想給軟禁
趁未愛到痛心求你別再浪費你光陰
曾說過我心仿似石頭絕沒有傷痕
愛是無聊玩笑不必認真

誰信到真的別離前 人亦像碎石先破裂
癡心狠心傷心一刻內發生
誰信這天生絕情人 其實是笑話只笑我
放棄你卻又懷念你一生

若是昨天相愛過 現在痛心怎麼只是我
兩眼沾濕的我 難覓已熄戀火
舊日也許相愛過 但是角色不小心弄錯
你我何時何地掠過 聽不見癡纏
如像沒有旋律的情歌
我說對不起 你卻記不起 苦楚

Je ne suis pas fait pour l'amour

Je t'ai dit que je ne suis pas fait pour l'amour, je ne veux pas être emprisonné
Avant que l'amour ne me fasse souffrir, je te prie de ne plus gaspiller ton temps
Je t'ai dit que mon cœur est comme une pierre, il n'a aucune cicatrice
L'amour est une blague ennuyeuse, il ne faut pas la prendre au sérieux

Qui aurait cru que juste avant la séparation, on se briserait comme des pierres
L'amour fou, la cruauté et la douleur, tout s'est produit en un instant
Qui aurait cru que celui qui est né pour ne pas aimer n'est qu'une blague, une blague que je me fais à moi-même
Je t'ai laissé, mais je me souviens de toi toute ma vie

Si nous avons été amoureux hier, pourquoi la douleur ne me revient-elle qu'à moi aujourd'hui
Mes yeux sont humides, je ne trouve plus la flamme d'amour éteinte
Peut-être que nous nous sommes aimés dans le passé, mais nous avons joué les mauvais rôles
Où et quand sommes-nous passés l'un à côté de l'autre, sans entendre les liens qui nous unissaient
Comme une chanson d'amour sans mélodie
Je dis que je suis désolé, mais tu ne te souviens pas de la douleur

Je t'ai dit que je ne suis pas fait pour l'amour, je ne veux pas être emprisonné
Avant que l'amour ne me fasse souffrir, je te prie de ne plus gaspiller ton temps
Je t'ai dit que mon cœur est comme une pierre, il n'a aucune cicatrice
L'amour est une blague ennuyeuse, il ne faut pas la prendre au sérieux

Qui aurait cru que juste avant la séparation, on se briserait comme des pierres
L'amour fou, la cruauté et la douleur, tout s'est produit en un instant
Qui aurait cru que celui qui est né pour ne pas aimer n'est qu'une blague, une blague que je me fais à moi-même
Je t'ai laissé, mais je me souviens de toi toute ma vie

Si nous avons été amoureux hier, pourquoi la douleur ne me revient-elle qu'à moi aujourd'hui
Mes yeux sont humides, je ne trouve plus la flamme d'amour éteinte
Peut-être que nous nous sommes aimés dans le passé, mais nous avons joué les mauvais rôles
Où et quand sommes-nous passés l'un à côté de l'autre, sans entendre les liens qui nous unissaient
Comme une chanson d'amour sans mélodie
Je dis que je suis désolé, mais tu ne te souviens pas de la douleur