Paroles et traduction Danny Chan - 天生不是情人

天生不是情人

曾說我天生不是情人不想給軟禁
趁未愛到痛心求你別再浪費你光陰
曾說過我心仿似石頭絕沒有傷痕
愛是無聊玩笑不必認真

誰信到真的別離前 人亦像碎石先破裂
癡心狠心傷心一刻內發生
誰信這天生絕情人 其實是笑話只笑我
放棄你卻又懷念你一生

若是昨天相愛過 現在痛心怎麼只是我
兩眼沾濕的我 難覓已熄戀火
舊日也許相愛過 但是角色不小心弄錯
你我何時何地掠過 聽不見癡纏
如像沒有旋律的情歌
我說對不起 你卻記不起 苦楚

曾說我天生不是情人不想給軟禁
趁未愛到痛心求你別再浪費你光陰
曾說過我心仿似石頭絕沒有傷痕
愛是無聊玩笑不必認真

誰信到真的別離前 人亦像碎石先破裂
癡心狠心傷心一刻內發生
誰信這天生絕情人 其實是笑話只笑我
放棄你卻又懷念你一生

若是昨天相愛過 現在痛心怎麼只是我
兩眼沾濕的我 難覓已熄戀火
舊日也許相愛過 但是角色不小心弄錯
你我何時何地掠過 聽不見癡纏
如像沒有旋律的情歌
我說對不起 你卻記不起 苦楚

Рожден не быть возлюбленным

Говорил, что рожден не быть возлюбленным, не хочу быть в плену,
Пока боль не пронзила сердце, просил не тратить время напрасно.
Говорил, что сердце мое как камень, без единой царапины,
Любовь — пустая шутка, не стоит принимать всерьез.

Кто поверил бы, что перед расставанием я сам, словно камень, раскололся,
В один миг любовь, жестокость и боль захлестнули меня.
Кто поверил бы, что этот прирожденный бездушный — всего лишь шутка, смех надо мной,
Отказавшись от тебя, я буду тосковать по тебе всю жизнь.

Если вчера мы любили друг друга, почему сегодня боль терзает только меня?
С глазами, полными слез, я тщетно ищу угасший огонь любви.
Возможно, в прошлом мы любили, но роли перепутали случайно,
Когда и где мы разминулись, не слыша больше страстных слов,
Словно песня без мелодии,
Я говорю «прости», а ты не помнишь моей боли.

Говорил, что рожден не быть возлюбленным, не хочу быть в плену,
Пока боль не пронзила сердце, просил не тратить время напрасно.
Говорил, что сердце мое как камень, без единой царапины,
Любовь — пустая шутка, не стоит принимать всерьез.

Кто поверил бы, что перед расставанием я сам, словно камень, раскололся,
В один миг любовь, жестокость и боль захлестнули меня.
Кто поверил бы, что этот прирожденный бездушный — всего лишь шутка, смех надо мной,
Отказавшись от тебя, я буду тосковать по тебе всю жизнь.

Если вчера мы любили друг друга, почему сегодня боль терзает только меня?
С глазами, полными слез, я тщетно ищу угасший огонь любви.
Возможно, в прошлом мы любили, но роли перепутали случайно,
Когда и где мы разминулись, не слыша больше страстных слов,
Словно песня без мелодии,
Я говорю «прости», а ты не помнишь моей боли.