Paroles et traduction Danny Chan - 念親恩

念親恩

長夜空虛使我懷舊事
明月朗相對念母親
父母親愛心柔善像碧月
懷念怎不悲莫禁

長夜空虛枕冷夜半泣
遙路遠碧海示我心
父母親愛心柔善像碧月
常在心裏問何日報

親恩應該報
應該識取孝道
唯獨我離別 無法慰親旁
輕彈曲韻夢中送

長夜空虛枕冷夜半泣
遙路遠碧海示我心
父母親愛心柔善像碧月
常在心裏問何日報

長夜空虛使我懷舊事
明月朗相對念母親
父母親愛心柔善像碧月
懷念怎不悲莫禁

長夜空虛枕冷夜半泣
遙路遠碧海示我心
父母親愛心柔善像碧月
常在心裏問何日報

親恩應該報
應該識取孝道
唯獨我離別 無法慰親旁
輕彈曲韻夢中送

長夜空虛枕冷夜半泣
遙路遠碧海示我心
父母親愛心柔善像碧月
常在心裏問何日報

Parents' Grace

In the emptiness of the long night, I recall the past,
With the bright moon, I reminisce, my mother in mind.
Parents' love is gentle and kind, like the emerald moon,
How can I not grieve, consumed by longing.

In the emptiness of the long night, I lie alone, weeping in the middle of the night,
Across the vast ocean, my heart aches.
Parents' love is gentle and kind, like the emerald moon,
Always in my heart, I ask when I can repay.

Parents' grace should be repaid,
Filial piety we must comprehend.
Yet here I am, separated, unable to console my parents,
I play this melody, sending it to them in my dreams.

In the emptiness of the long night, I lie alone, weeping in the middle of the night,
Across the vast ocean, my heart aches.
Parents' love is gentle and kind, like the emerald moon,
Always in my heart, I ask when I can repay.

In the emptiness of the long night, I recall the past,
With the bright moon, I reminisce, my mother in mind.
Parents' love is gentle and kind, like the emerald moon,
How can I not grieve, consumed by longing.

In the emptiness of the long night, I lie alone, weeping in the middle of the night,
Across the vast ocean, my heart aches.
Parents' love is gentle and kind, like the emerald moon,
Always in my heart, I ask when I can repay.

Parents' grace should be repaid,
Filial piety we must comprehend.
Yet here I am, separated, unable to console my parents,
I play this melody, sending it to them in my dreams.

In the emptiness of the long night, I lie alone, weeping in the middle of the night,
Across the vast ocean, my heart aches.
Parents' love is gentle and kind, like the emerald moon,
Always in my heart, I ask when I can repay.