Paroles et traduction Danny Chan - 怨女

怨女

像全沒名字 全部是怨女吧
夜來便來坐 同樣在散心吧
如何稱呼(今天好嗎)
為何夜深單身少女來酒吧
何時歸家(家中牽挂)
人人儘管孤單也有人愛她

她 忙問哪個留她
留在這角落 全為了失戀也吧
她 還問愛上情是否廢話
而誰又會聽聽這笑話

我帶醉對她說 誰活着便有愛情事 平常事
這怨女卻苦笑 誰活着便挂念前事 卻不易
其實我同樣如是 懷念那失落名字
所以 做傻事

若明日無事 仍同樣跳舞吧
若留在床上 仍舊是嘆息吧
如何稱呼(今天好嗎)
為何夜深單身少女來酒吧
何時歸家(家中牽挂)
人人儘管孤單也有人愛她

她 忙問哪個留她
留在這角落 全為了失戀也吧
她 還問愛上情是否廢話
而誰又會聽聽這笑話

我帶醉對她說 誰活着便有愛情事 平常事
這怨女卻苦笑 誰活着便挂念前事 卻不易
其實我同樣如是 懷念那失落名字
所以 做傻事

怨女

Like you have no name at all, you're all resentful women
When the night comes, you just come and sit down, the same as when you escape
What do you call yourself (How are you today?)
Why do you come to a bar alone in the late-night?
When will you go home (Your family is worried about you)
Everyone is lonely, but someone loves them

She asked me busily who would keep her here
Staying in this corner, all because of a failed love, right?
She also asked if it was nonsense to fall in love
And who would listen to this joke?

I said to her with a little drunkeness, who lives will have love, ordinary things
This resentful woman smiled wryly, who lives would miss the past, but it's hard
Actually I'm the same, missing that lost name
So I do stupid things

If you have nothing to do tomorrow, let's dance the same
If you stay in bed, you still sigh
What do you call yourself (How are you today?)
Why do you come to a bar alone in the late-night?
When will you go home (Your family is worried about you)
Everyone is lonely, but someone loves them

She asked me busily who would keep her here
Staying in this corner, all because of a failed love, right?
She also asked if it was nonsense to fall in love
And who would listen to this joke?

I said to her with a little drunkeness, who lives will have love, ordinary things
This resentful woman smiled wryly, who lives would miss the past, but it's hard
Actually I'm the same, missing that lost name
So I do stupid things