戀愛快車 - 陳百強 traduction en allemand

戀愛快車

為了愛 我似比賽長跑
全為愛 辛苦都不計較
遇到你 心知找對了
不用拗

遇上你 決意不再尋找
情共愛 溫馨的將我罩
但覺得 火山般愛意
心內爆

我想跟你跟你相愛戀 誠意地相交
願這戀愛戀愛的快車 切莫拋錨
我想將每分每分愛心 織個幸福罩
身邊苦惱苦惱可分開 再沒比較

喝杯冰凍冰凍的冷水 仍覺得溫飽
伴你將那將那戀愛經 努力地刨
愛比香軟香軟香口膠 跟你慢慢咬
北風吹過吹過呼呼響 當作口哨

遇上你 決意不再尋找
情共愛 溫馨的將我罩
但覺得 火山般愛意
心內爆

我想跟你跟你相愛戀 誠意地相交
願這戀愛戀愛的快車 切莫拋錨
我想將每分每分愛心 織個幸福罩
身邊苦惱苦惱可分開 再沒比較

喝杯冰凍冰凍的冷水 仍覺得溫飽
伴你將那將那戀愛經 努力地刨
愛比香軟香軟香口膠 跟你慢慢咬
北風吹過吹過呼呼響 當作口哨

Liebesexpress

Für die Liebe, laufe ich wie einen Marathon.
Alles für die Liebe, Mühe zählt nicht.
Als ich dich traf, wusste mein Herz, dass ich die Richtige gefunden habe.
Kein Zweifel.

Seit ich dich traf, bin ich entschlossen, nicht mehr zu suchen.
Zuneigung und Liebe umhüllen mich warm.
Aber ich fühle eine Liebe wie ein Vulkan,
Die in meinem Herzen explodiert.

Ich möchte dich, dich lieben, aufrichtig verbunden sein.
Möge dieser Liebes-, Liebesexpress niemals ankern.
Ich möchte aus jedem bisschen, jedem bisschen Liebe einen Mantel des Glücks weben.
Die Sorgen, Sorgen um uns herum mögen weichen, kein Vergleich mehr nötig.

Trinke ein Glas eiskaltes, eiskaltes Wasser, fühle mich dennoch warm und satt.
Mit dir das, das Buch der Liebe eifrig studieren.
Liebe ist wie weicher, weicher Kaugummi, den ich langsam mit dir kaue.
Der Nordwind weht, weht 'hu-hu', wir nehmen es als Pfeifen.

Seit ich dich traf, bin ich entschlossen, nicht mehr zu suchen.
Zuneigung und Liebe umhüllen mich warm.
Aber ich fühle eine Liebe wie ein Vulkan,
Die in meinem Herzen explodiert.

Ich möchte dich, dich lieben, aufrichtig verbunden sein.
Möge dieser Liebes-, Liebesexpress niemals ankern.
Ich möchte aus jedem bisschen, jedem bisschen Liebe einen Mantel des Glücks weben.
Die Sorgen, Sorgen um uns herum mögen weichen, kein Vergleich mehr nötig.

Trinke ein Glas eiskaltes, eiskaltes Wasser, fühle mich dennoch warm und satt.
Mit dir das, das Buch der Liebe eifrig studieren.
Liebe ist wie weicher, weicher Kaugummi, den ich langsam mit dir kaue.
Der Nordwind weht, weht 'hu-hu', wir nehmen es als Pfeifen.