Paroles et traduction Danny Chan - 我和你

我和你

飄過西 飄過東 像雲在飛
所經處多至 記不起
但是每次 在回憶中
都覺遠處甚美
那裡有我和你

秋變冬 冬變春 夏蟲又飛
幾多季飄過 記不起
但是永記 路途之中
當天四季甚美
有一個我和你

閒時留在過往中打圈
輕撫瑣碎的舊片段
仍是那麼眷戀
當天今天相隔雖遠

親愛的 心愛的 別煩自己
不須說一句 對不起
絕未怪你 默然分手
只不滿我尚愛想你

飄過西 飄過東 像雲在飛
所經處多至 記不起
但是每次 在回憶中
都覺遠處甚美
那裡有我和你

秋變冬 冬變春 夏蟲又飛
幾多季飄過 記不起
但是永記 路途之中
當天四季甚美
有一個我和你

閒時留在過往中打圈
輕撫瑣碎的舊片段
仍是那麼眷戀
當天今天相隔雖遠

親愛的 心愛的 別煩自己
不須說一句 對不起
絕未怪你 默然分手
只不滿我尚愛想你

You and I

Drifting west, drifting east, like a cloud in flight,
Many places I've passed through, I can't recall,
But each time in my memories,
I sense a great beauty in the distance,
Where you and I were.

Autumn turns to winter, winter turns to spring, summer insects fly once more,
So many seasons have passed, I can't remember,
But I'll always remember, on the journey,
That time, the four seasons were so beautiful,
With you and me.

At leisure, I linger in the past, going round and round,
Gently caressing the trivial old fragments,
Still so deeply attached,
Though today we are far apart.

My darling, my love, don't trouble yourself,
No need to say a word of apology,
I never blamed you, for our silent parting,
I'm only sad that I still love and miss you.

Drifting west, drifting east, like a cloud in flight,
Many places I've passed through, I can't recall,
But each time in my memories,
I sense a great beauty in the distance,
Where you and I were.

Autumn turns to winter, winter turns to spring, summer insects fly once more,
So many seasons have passed, I can't remember,
But I'll always remember, on the journey,
That time, the four seasons were so beautiful,
With you and me.

At leisure, I linger in the past, going round and round,
Gently caressing the trivial old fragments,
Still so deeply attached,
Though today we are far apart.

My darling, my love, don't trouble yourself,
No need to say a word of apology,
I never blamed you, for our silent parting,
I'm only sad that I still love and miss you.