Paroles et traduction Danny Chan - 摘星

摘星

日出光滿天 路邊一間旅店
名後悔 店中只有漆黑
找不到光輝明天
但店主把我牽
並告知這間乃快樂店
人步進永不想再搬遷
怎知我挺起肩 抬頭道

我要踏上路途 我要為我自豪
我要摘星 不作俘虜
不怕踏千山 亦無介意
面容滿是塵土

提步再去踏上路途 我要為我自豪
我要摘星 不作俘虜
星遠望似高 卻未算高
我定能摘到

日出耀長路
日光過山跨嶺射到
如像我永不願停下腳步
一心與風闖悠長路

我要踏上路途 我要為我自豪
我要摘星 不作俘虜
不怕踏千山 亦無介意
面容滿是塵土

人疲倦 也要踏上路途 我要為我自豪
我要摘星 不作俘虜
星遠望似高 卻未算高
我定能摘到 我定能摘到

Reaching for the Stars

Sunrise filled the sky, A roadside inn nearby,
Regret its name, Its interior all the same,
Where no light of tomorrow can be found.
But the innkeeper, he kindly took my hand,
And told me this was a happy land,
Where once you enter, you'll never want to leave.
But straightening my shoulders, I raised my head,

I'm forging my own path, I'll make myself proud,
I'll reach for the stars, I won't be bound,
Undeterred by mountains, I don't mind,
Though my face may gather dust.

Setting out once more, on my journey, I'll make myself proud,
I'll reach for the stars, I won't be bound,
Though the stars seem high, they're not so tall,
I'll surely reach them.

The sun shines bright on my long road,
Sunlight across mountains, it will go,
Like me, it won't stop, it's always on the move,
My heart with the wind, on this unending journey.

I'm forging my own path, I'll make myself proud,
I'll reach for the stars, I won't be bound,
Undeterred by mountains, I don't mind,
Though my face may gather dust.

Though weary, I'll keep going, I'll make myself proud,
I'll reach for the stars, I won't be bound,
Though the stars seem high, they're not so tall,
I'll surely reach them, I'll surely reach them.