Paroles et traduction Danny Chan - 無聲勝有聲 - 無綫電視「衰鬼迫人」插曲

無聲勝有聲 - 無綫電視「衰鬼迫人」插曲

門聲鐘聲 撩動了滿室悄靜
誰的聲音 而路過卻是別人
假使你來找我 請你移近眼前
情願靠在大門前 苦苦去等

無聲之中 人愈覺更加貼近
鈴聲風聲 如像要隔絕二人
所以無須說 沉默接受我體溫
那時 只有動感

讓這天地沉默的軟禁 方可永久 方可當真
如若一天終於疏遠了 無謂道別或發問
再會若然未說破 亦信一生可靠緊
你或會回頭 抹去前塵 對望無聲人愈近

無聲之中 人愈覺更加貼近
鈴聲風聲 如像要隔絕二人
所以無須說 沉默接受我體溫
那時 只有動感

讓這天地沉默的軟禁 方可永久 方可當真
如若一天終於疏遠了 無謂道別或發問
再會若然未說破 亦信一生可靠緊
你或會回頭 抹去前塵 對望無聲人愈近

The Sound of Silence - Interlude from "The Spooky Lad" by TVB

The doorbell and clock ring stirred the silence in the room
Whose voice is that? But it's someone else passing by
If you're here to see me, please come closer
I'd rather wait anxiously by the door

In silence, people feel closer
The sound of bells and wind seem to isolate us
So there's no need to speak, silently accept my warmth
At that time, there's only movement

Let the silence of this world imprison us forever, let it be real
If one day we finally grow distant, it's useless to say goodbye or ask
If we don't say goodbye, I'll believe that we can always rely on each other
You may turn back, erase the past, as we gaze at each other in silence, we grow closer

In silence, people feel closer
The sound of bells and wind seem to isolate us
So there's no need to speak, silently accept my warmth
At that time, there's only movement

Let the silence of this world imprison us forever, let it be real
If one day we finally grow distant, it's useless to say goodbye or ask
If we don't say goodbye, I'll believe that we can always rely on each other
You may turn back, erase the past, as we gaze at each other in silence, we grow closer