Paroles et traduction Danny Chan - 獻上這歌

獻上這歌

似沒法接受 誰亦不知所以
我沒法唱得好 已用盡全力試
仍然高歌每晚夜 仍然悲痛藏心裡
全因這首歌 愛念重燃

灌錄過千首歌 要寫的都寫過
這似特別有感覺 曾下淚惟是我
仍然高歌每晚夜 仍然眼淚流心裡
全因這首歌 愛念重燃

要送贈你 任哪方哪地
跟你分開一切事 亦變化了已太多
要唱盡那逝去的往事
心中所思所想 盡在這歌 ohh

領略每份意念 明白它的真意
我唱盡了已失去 那舊日情意
仍然猜測每晚夜 如今你在想我
仍只因你我高歌 不想錯過

唱也為你 在我走我路
想補說的心底說話 但願你聽到
要唱盡我願意點去做
心中所思所想 盡在這歌

獻上這歌跟心中愛慕
想講一切心底說話 但願你聽到
獻上是這舊有的愛慕
心中所思所想 盡在這歌 ohh

This Song for You

It seems unbearable that no one knows why
I can't sing well, but I've tried my best
I still sing every night, and my heart still aches
All because this song rekindles my love for you

I've recorded thousands of songs, and I've written all that needed to be written
But this song feels particularly special; only I have cried over it
I still sing every night, and tears still flow
All because this song rekindles my love for you

I want to give it to you, no matter where you are
Since we parted, everything has changed too much
I want to sing about the bygone past
Everything that's in my heart and mind is in this song, oh

I understand every intention and its true meaning
I've sung about what I've lost, that old affection
I still wonder every night if you think of me
But I sing for you, because I don't want to miss you

I sing for you, as I walk my own path
Hoping that you'll hear the words I couldn't say
I want to sing about everything I'm willing to do
Everything that's in my heart and mind is in this song

I offer this song with my love
Hoping that you'll hear the words I couldn't say
I offer this song with my old love
Everything that's in my heart and mind is in this song, oh