Paroles et traduction Danny Chan - 痴心晚安

痴心晚安

將最珍惜的一切集合在背囊
只是沒包括舊日我跟她所影的相
將最開心的日記滴著淚蓋上
放入電冰箱裡去說聲 痴心晚安

將這個家的大門用絕望鎖上
相伴在千里路上只得飛機的聲響
將已哭乾的淚眼靜靜地閉上
再莫問甦醒剎那我將會在何方

流浪到哪一方都一般境況
如果心不開朗四面是圍牆
流浪過每一方真心的觀看
如今終於知道 愛就是家鄉

不必再讓愁悶鎖在眉上
天地與心聲共唱 應該要奔放

將昨天哀傷都當打輸的一仗
今日在新領域上再不踏入舊戰場
將算不清的舊賬用熱望補上
我現在敢於再愛每天也是陽光

流浪到哪一方都一般境況
如果心不開朗四面是圍牆
流浪過每一方真心的觀看
如今終於知道 愛就是家鄉

不必再讓愁悶鎖在眉上
天地與心聲共唱 應該要奔放

Good Night, My Darling

I'll put all that I cherish most into my backpack
But not the pictures we took, of you and me, in the past
I'll close the lid on my happiest diary with tears streaming down
I'll put it in the fridge and say: "Good night, my darling"

I'll lock the door to our home with despair
And on my journey of a thousand miles, only hear the sound of the plane
I'll close my tear-stained eyes gently
I'll no longer ask where I'll be when I awake

No matter where I wander, I'll be in the same situation
If my heart is not open, there will be walls on all sides
I've seen the truth, after wandering far and wide
Now I finally understand that love is home

I don't need to let sorrow cloud my face anymore
The heavens and my heart sing together, I should let go

I'll consider yesterday's sorrows a lost battle
Today, on this new battlefield, I'll never step foot on the old one
I'll make up for all the debts I owe with hope
Now I dare to love again, and every day is filled with sunshine

No matter where I wander, I'll be in the same situation
If my heart is not open, there will be walls on all sides
I've seen the truth, after wandering far and wide
Now I finally understand that love is home

I don't need to let sorrow cloud my face anymore
The heavens and my heart sing together, I should let go