Paroles et traduction Danny Chan - 痴情歲月

痴情歲月

將燈光熄滅熱淚又浮起了歲月
刻骨的愛情再向我心侵蝕
癡戀中生活造夢亦無想過告別
怎麼醒過來便全部破滅

還在說孤單已到終結
生生世世只想也能同伴著過活
還在假設這段情如白雪
是那麼珍惜愛惜 誰料最終只得嘆息

什麼東西令你終於講告別
什麼東西令我又回憶

我始終不懂妥協
仍是愛你到今生終結
獨自在深宵裏悼念熱愛歲月
哪管身邊風與雪
懷念你到追憶的終結
伴著地老天荒悼念熱愛歲月

一彎的新月就像鐮刀似決絕
分手於眼前割破我的狂熱
一張嘴的話像晴天的小說
這晚卻問相愛是何必

還在說孤單已到終結
生生世世只想也能同伴著過活
還在假設這段情如白雪
是那麼珍惜愛惜 誰料最終只得嘆息

什麼東西令你終於講告別
什麼東西令我又回憶

我始終不懂妥協
仍是愛你到今生終結
獨自在深宵裏悼念熱愛歲月
哪管身邊風與雪
懷念你到追憶的終結
伴著地老天荒悼念熱愛歲月

Годы страстной любви

Гашу свет, и слезы вновь поднимаются сквозь года,
Любовь, врезавшаяся в память, снова разъедает мое сердце.
Живя в безумной любви, даже во снах не думал о расставании,
Как же так, проснулся, и всё разрушено.

Еще говорил, что одиночеству пришел конец,
Что в этой жизни и в следующих хотел бы только быть с тобой.
Еще предполагал, что эта любовь, как белый снег,
Так ценил и берег, кто знал, что в итоге останутся лишь вздохи.

Что же заставило тебя наконец сказать "прощай"?
Что же заставляет меня вновь вспоминать?

Я так и не смог смириться,
Все еще люблю тебя до конца этой жизни.
Один в глубокой ночи оплакиваю годы страстной любви,
Не обращая внимания на ветер и снег вокруг.
Буду вспоминать тебя до конца своих воспоминаний,
До скончания веков буду оплакивать годы страстной любви.

Серп молодого месяца, как лезвие, так решителен,
Расставание перед глазами рассекает мой пыл.
Слова из твоих уст, как сказка в ясный день,
Но этим вечером ты спрашиваешь, зачем нужна была эта любовь.

Еще говорил, что одиночеству пришел конец,
Что в этой жизни и в следующих хотел бы только быть с тобой.
Еще предполагал, что эта любовь, как белый снег,
Так ценил и берег, кто знал, что в итоге останутся лишь вздохи.

Что же заставило тебя наконец сказать "прощай"?
Что же заставляет меня вновь вспоминать?

Я так и не смог смириться,
Все еще люблю тебя до конца этой жизни.
Один в глубокой ночи оплакиваю годы страстной любви,
Не обращая внимания на ветер и снег вокруг.
Буду вспоминать тебя до конца своих воспоминаний,
До скончания веков буду оплакивать годы страстной любви.