Paroles et traduction Danny Chan - 笑聲刺在心
其實知道你在那邊
En
réalité,
je
sais
que
tu
es
là
還是假裝沒見面
Mais
je
fais
comme
si
je
ne
te
voyais
pas
仍舊想你
常在心記掛
Je
pense
encore
à
toi,
tu
es
constamment
dans
mes
pensées
只不過你心已別戀
Sauf
que
ton
cœur
appartient
à
un
autre
désormais
從眼角偷偷望
Du
coin
de
l’œil,
je
te
regarde
en
secret
你仍艷麗似朵花
Tu
es
toujours
aussi
magnifique,
comme
une
fleur
懷裏你依傍
Tu
es
blottie
dans
ses
bras
你在靜靜聽他講
Tu
écoutes
attentivement
ses
paroles
微弱的笑刺在我心
Ton
léger
rire
me
transperce
le
cœur
微弱笑聲令我亂
Ce
rire
me
déstabilise
還望祝你能遇真愛
J’espère
que
tu
trouveras
le
véritable
amour
可減我內心那恨慨
Cela
atténuera
la
haine
qui
me
ronge
從眼角偷偷望
Du
coin
de
l’œil,
je
te
regarde
en
secret
你仍艷麗似朵花
Tu
es
toujours
aussi
magnifique,
comme
une
fleur
懷裏你依傍
Tu
es
blottie
dans
ses
bras
你在靜靜聽他講
Tu
écoutes
attentivement
ses
paroles
其實知道你在那邊
En
réalité,
je
sais
que
tu
es
là
還是假裝沒見面
Mais
je
fais
comme
si
je
ne
te
voyais
pas
仍舊想你
常在心記掛
Je
pense
encore
à
toi,
tu
es
constamment
dans
mes
pensées
只不過你心已別戀
Sauf
que
ton
cœur
appartient
à
un
autre
désormais
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.