Paroles et traduction Danny Chan - 關閉心靈

關閉心靈

夢話情話和愛歌始終都動聽
可惜卻已經不適我今天的心境
舊日狂熱隨昨天消失於無形
不相信我今天的心聲你仍然能傾聽

一生也未明 艱深的愛情
永遠只叫人墮進無奈處境

今天關閉起心靈
不想沾世間癡情
不想哭笑悲歡裡受刑

緊緊關閉的心靈
裝不起你的激情
不必敲我心窗說呼應（嗚）
熱情為我 只好說心領

莫問誰令我變得今天的無情
假使你看清當知這世界冷冰冰
道別時候煩惱的哭聲不願聽
開始這笑聲因此也無緣來呼應

一生也未明 艱深的愛情
永遠只叫人墮進無奈處境

今天關閉起心靈
不想沾世間癡情
不想哭笑悲歡裡受刑

緊緊關閉的心靈
裝不起你的激情
不必敲我心窗說呼應（嗚）
熱情為我 只好說心領

今天關閉起心靈
不想沾世間癡情
不想哭笑悲歡裡受刑

緊緊關閉的心靈
裝不起你的激情
不必敲我心窗說呼應（嗚）
熱情為我 只好說心領

Закрытое сердце

Слова любви, признания, песни о любви - все так же прекрасны,
Но, к сожалению, не находят отклика в моем сердце.
Вчерашний пыл исчез без следа,
Не верю, что ты услышишь, о чем кричит мое сердце сегодня.

Всю жизнь я не понимал сложной натуры любви,
Ведь она всегда толкает людей в пучину безысходности.

Сегодня я закрываю свое сердце,
Не хочу больше касаться мирской страсти,
Не хочу быть пленником в темнице смеха и слез, радости и печали.

Мое сердце плотно закрыто,
Оно не выдержит твой напор,
Не стучись в него, не жди ответа,
Твою страсть, увы, я могу лишь принять с благодарностью.

Не спрашивай, кто сделал меня таким бесчувственным,
Если приглядишься, то увидишь, как холоден этот мир.
Не хочу слышать твой полный боли плач на прощание,
Ведь мой смех тоже не найдет в нем ответа.

Всю жизнь я не понимал сложной натуры любви,
Ведь она всегда толкает людей в пучину безысходности.

Сегодня я закрываю свое сердце,
Не хочу больше касаться мирской страсти,
Не хочу быть пленником в темнице смеха и слез, радости и печали.

Мое сердце плотно закрыто,
Оно не выдержит твой напор,
Не стучись в него, не жди ответа,
Твою страсть, увы, я могу лишь принять с благодарностью.

Сегодня я закрываю свое сердце,
Не хочу больше касаться мирской страсти,
Не хочу быть пленником в темнице смеха и слез, радости и печали.

Мое сердце плотно закрыто,
Оно не выдержит твой напор,
Не стучись в него, не жди ответа,
Твою страсть, увы, я могу лишь принять с благодарностью.