酒女哀怨 - 陳盈潔 traduction en allemand

酒女哀怨

自恨一生呆八字
好花变成野玫瑰
异乡做着酒家女
已经过了二三年
心稀微暗伤悲
有时乎人来瞒视
目屎不敢流出去
也着忍耐度日子

怨叹薄情的郎君
花蕊采了情也断
害阮前途罩黑云
袂得见着明月光
心忧闷怨彼拵
金言玉语来骗阮
今日才着坠落海
伴客饮酒化酒拳

手捧一杯的烧酒
想着目屎流袂离
烧酒若无饮落去
人客讲阮无情意
心空虚怨恨伊
乎阮变成野花蕊
时常被人虐言语
谁人可怜酒家女

Klagelied einer Bardame

Ich hasse mein Schicksal,
eine schöne Blume, die zur wilden Rose wurde.
Als Bardame in einem fremden Land,
sind schon zwei, drei Jahre vergangen.
Mein Herz ist traurig und voller Leid,
manchmal werde ich verachtet,
aber ich wage nicht, meine Tränen zu zeigen,
ich muss es ertragen und weiterleben.

Ich beklage den gefühllosen Mann,
der die Blüte pflückte und die Liebe brach.
Er hat meine Zukunft verdunkelt,
sodass ich das helle Mondlicht nicht sehen kann.
Mein Herz ist voller Sorgen und Groll,
mit goldenen Worten und süßen Versprechungen hat er mich getäuscht,
und heute bin ich ins tiefe Meer gefallen,
begleite Gäste, trinke und spiele Trinkspiele.

Ich halte ein Glas Schnaps in der Hand,
denke nach und die Tränen fließen unaufhaltsam.
Wenn ich den Schnaps nicht austrinke,
sagen die Gäste, ich sei gefühllos.
Mein Herz ist leer und voller Hass auf ihn,
er hat mich zu einer wilden Blume gemacht.
Oft werde ich mit grausamen Worten verletzt,
wer hat Mitleid mit einer Bardame?