Paroles et traduction 陳盈潔 - 酒女哀怨

酒女哀怨

自恨一生呆八字
好花变成野玫瑰
异乡做着酒家女
已经过了二三年
心稀微暗伤悲
有时乎人来瞒视
目屎不敢流出去
也着忍耐度日子

怨叹薄情的郎君
花蕊采了情也断
害阮前途罩黑云
袂得见着明月光
心忧闷怨彼拵
金言玉语来骗阮
今日才着坠落海
伴客饮酒化酒拳

手捧一杯的烧酒
想着目屎流袂离
烧酒若无饮落去
人客讲阮无情意
心空虚怨恨伊
乎阮变成野花蕊
时常被人虐言语
谁人可怜酒家女

Wine Girl's Lament

Self-hating all my life, stupid eight characters
Beautiful flower turned into a wild rose
Working as a bar girl in a foreign land
It's already been two or three years
My heart is slightly sad
Sometimes people come and stare at me
I dare not let my tears flow out
I can only endure and live through it

Blaming my heartless lover
You plucked my flower but our love is broken
Casting a dark cloud over my future
I cannot see the bright moonlight
My heart is sad and resentful
You cheated me with sweet words
Today I finally fell into the sea
Toasting with guests and getting drunk

Holding a glass of spirits
Thinking of how my tears keep flowing
If I don't drink this spirits
The guests will say I'm heartless
My heart is empty and resentful
You made me become a wild flower
Often being abused by people
Who would pity a bar girl