Paroles et traduction 陳盈潔 - 野草亦是花

野草亦是花

一生為着
痴情的個性乎人看無目地

在你的心內
到底阮是野草亦是花

隨在風雨淋
親像甲你無關係
明明知影若擱再愛你
只有是受罪
偏偏希望一生牽手過

那無你的人生 我的心嘛
抹像山在崩天在變

我愛你想你等你
你害我誤我逼我
捧着燒酒一定飲甲幹

目睭濕哭抹出聲
心肝冷親像冰山
不甘來看破才來為你心痛
一暝一日愈想愈驚
無情的夢是誰人叫醒我

一生為着
痴情的個性乎人看無目地
在你的心內
到底阮是野草亦是花
隨在風雨淋
親像甲你無關係

明明知影若擱再愛你
只有是受罪
偏偏希望一生牽手過

那無你的人生 我的心嘛
抹像山在崩天在變

我愛你想你等你
你害我誤我逼我
捧着燒酒一定飲甲幹

目睭濕哭抹出聲
心肝冷親像冰山

不甘來看破才來為你心痛
一暝一日愈想愈驚
無情的夢是誰人叫醒我

我愛你想你等你
你害我誤我逼我
捧着燒酒一定飲甲幹

L'herbe sauvage est aussi une fleur

Toute ma vie pour
une personnalité amoureuse qui fait que les gens ne me voient pas

Dans ton cœur
Suis-je de l'herbe sauvage ou une fleur ?

Sous la pluie et le vent
Comme si tu n'avais rien à voir avec moi
Je sais que si je t'aime encore
Je ne ferai que souffrir
Mais j'espère que nous pourrons nous tenir la main pour toujours

Sans toi dans ma vie, mon cœur
Serait comme une montagne qui s'effondre, comme un ciel qui change

Je t'aime, je pense à toi, j'attends
Tu me fais du mal, tu me trompes, tu me forces
Je tiens le vin et je dois le boire jusqu'à la fin

Mes yeux sont mouillés, je ne peux pas parler
Mon cœur est froid comme un glacier
Je ne veux pas comprendre, et je ressens déjà la douleur pour toi
Un jour et une nuit, je suis de plus en plus effrayée
Qui m'a réveillé de ce rêve sans pitié ?

Toute ma vie pour
une personnalité amoureuse qui fait que les gens ne me voient pas
Dans ton cœur
Suis-je de l'herbe sauvage ou une fleur ?
Sous la pluie et le vent
Comme si tu n'avais rien à voir avec moi

Je sais que si je t'aime encore
Je ne ferai que souffrir
Mais j'espère que nous pourrons nous tenir la main pour toujours

Sans toi dans ma vie, mon cœur
Serait comme une montagne qui s'effondre, comme un ciel qui change

Je t'aime, je pense à toi, j'attends
Tu me fais du mal, tu me trompes, tu me forces
Je tiens le vin et je dois le boire jusqu'à la fin

Mes yeux sont mouillés, je ne peux pas parler
Mon cœur est froid comme un glacier

Je ne veux pas comprendre, et je ressens déjà la douleur pour toi
Un jour et une nuit, je suis de plus en plus effrayée
Qui m'a réveillé de ce rêve sans pitié ?

Je t'aime, je pense à toi, j'attends
Tu me fais du mal, tu me trompes, tu me forces
Je tiens le vin et je dois le boire jusqu'à la fin