Paroles et traduction 陳秀雯 - 假面具
我聽過數百個謊話
I
have
heard
hundreds
of
lies--
聽不到內裡的真相
I
can't
fathom
the
truth
within,
我次次當你真心但我不甘偽裝
Time
and
time
again
I
pretend
that
you're
true,
but
I'm
tired
of
this
facade.
你對我我對你虛假
You
to
me,
me
to
you,
a
lie,
當真可做半出好戲
A
fine
play
we
could
make
of
this,
但是妙在這演出
But
the
wonder
of
this
performance,
重要角色實在是她
The
main
character
really
is
her.
進又難
退又難
To
move
forward
is
difficult,
to
retreat
is
difficult,
我不想失去
I
don't
want
to
lose.
仍望會留住你
I
still
hope
to
keep
you.
似是完卻未完
It
seems
unfinished,
yet
it
is,
我心雖粉碎
Though
my
heart
is
broken,
望你拋開面具
I
hope
you'll
remove
your
facade.
講出真心句
Speak
your
true
words,
我不想再被連累
I
don't
want
to
be
implicated
any
longer.
情若到終
If
our
love
has
ended,
你儘管講出真心句
Go
ahead
and
speak
your
true
words.
也不需要累贅
You
don't
need
to
add
anything
else.
其實這戀愛是告吹
Actually,
this
relationship
has
ended.
你對我我對你虛假
You
to
me,
me
to
you,
a
lie,
當真可做半出好戲
A
fine
play
we
could
make
of
this,
但是妙在這演出
But
the
wonder
of
this
performance,
重要角色實在是她
The
main
character
really
is
her.
進又難
退又難
To
move
forward
is
difficult,
to
retreat
is
difficult,
我不想失去
I
don't
want
to
lose.
仍望會留住你
I
still
hope
to
keep
you.
似是完卻未完
It
seems
unfinished,
yet
it
is,
我心雖粉碎
Though
my
heart
is
broken,
望你拋開面具
I
hope
you'll
remove
your
facade.
講出真心句
Speak
your
true
words,
我不想再被連累
I
don't
want
to
be
implicated
any
longer.
情若到終
If
our
love
has
ended,
你儘管講出真心句
Go
ahead
and
speak
your
true
words.
也不需要累贅
You
don't
need
to
add
anything
else.
其實這戀愛是告吹
Actually,
this
relationship
has
ended.
講出真心句
Speak
your
true
words,
我不想再被連累
I
don't
want
to
be
implicated
any
longer.
情若到終
If
our
love
has
ended,
你儘管講出真心句
Go
ahead
and
speak
your
true
words.
也不需要累贅
You
don't
need
to
add
anything
else.
其實這戀愛是告吹
Actually,
this
relationship
has
ended.
誰在編寫可笑的劇情
Who
writes
this
ridiculous
plot?
無謂加添憎恨
Needless
to
add
more
hate.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.