Paroles et traduction 陳秀雯 - 天荒地老

天荒地老

实在这对不对
相识相爱相拒
缘来后为何又远去 会否有答案 答案问谁
命运每每使我觉没趣
旁观者一般不可改变
多少次苦苦追
却无奈最终失去

但是我却甘去 一生一世甘去完全为爱而付上我 每一个过去 每个未来
或是我信多变岁月里
诚真的心窝始终不变
真的爱诗必须有甜辣与酸苦句

塔是从一粒沙一粒沙 一心一意慢慢地积聚
爱是从一点点 一丝一丝 一风一雨逐渐地累叠上去
会漫长皆因许多的 短短的 累积加起不舍不弃
不管需经过多少错多少对
飘泊哪里碰碎跌碎仍没说也许

仍信与你可天荒相牵到地老
仍信与你可天荒相依到地老
仍信我纵使想找到的你未有出现 始终可碰到
仍信与你可天荒走到地老
仍信与你可天荒恋到地老
仍信会有天所等的一个为我出现
一生跟我好 甜苦也拥抱

塔是从一粒沙 一粒沙 一心一意慢慢地积聚
爱 是从一点点 一丝一丝 一风一雨 逐渐地累叠上去
会漫长 皆因许多的 短短的 累积加起 不舍不弃
不管需经过多少错多少对 飘泊哪里碰碎跌碎仍没说也许

仍信与你可天荒相牵到地老
仍信与你可天荒相依到地老
仍信我纵使想找到的你未有出现 始终可碰到
仍信与你可天荒走到地老
仍信与你可天荒恋到地老
仍信爱永可经得起千次万次考验
天荒都也好
唯真爱不老

To the Ends of the Earth

Is this really right
To meet, fall in love, and reject
After a fated encounter, why did you go away? Will there be an answer to this question, who should I ask?
Fate always makes me feel bored
Like a bystander, unable to change anything
How many times have I pursued you 苦苦追
But in the end, I lost you

But I am willing to go 一生一世甘去, to give my all for love, every past and every future
Or perhaps I believe in the changing years
That a sincere heart will never change
True love must have sweet, spicy, sour, and bitter lines

A tower is built from one grain of sand, one grain at a time, slowly and surely
Love is built from a little bit, a little bit, a wind and a rain, gradually piling up
It will be a long process because of many short steps, accumulating together, never giving up
No matter how many mistakes or how many rights we go through
Wandering here and there, breaking and falling apart, I still won't say maybe

I still believe that you and I can be together until the ends of the earth
I still believe that you and I can be together until the ends of the earth
I still believe that even if I haven't found the one I'm looking for, I'll find them
I still believe that you and I can be together until the ends of the earth
I still believe that you and I can be together until the ends of the earth
I still believe that one day the one I'm waiting for will appear
To be with me for life, to embrace the sweet and the bitter

A tower is built from one grain of sand, one grain at a time, slowly and surely
Love is built from a little bit, a little bit, a wind and a rain, gradually piling up
It will be a long process because of many short steps, accumulating together, never giving up
No matter how many mistakes or how many rights we go through, wandering here and there, breaking and falling apart, I still won't say maybe

I still believe that you and I can be together until the ends of the earth
I still believe that you and I can be together until the ends of the earth
I still believe that even if I haven't found the one I'm looking for, I'll find them
I still believe that you and I can be together until the ends of the earth
I still believe that you and I can be together until the ends of the earth
I still believe that love can withstand a thousand or ten thousand trials
Even to the ends of the earth
Only true love will never grow old