Paroles et traduction 陳秀雯 - 天荒地老

天荒地老

实在这对不对
相识相爱相拒
缘来后为何又远去 会否有答案 答案问谁
命运每每使我觉没趣
旁观者一般不可改变
多少次苦苦追
却无奈最终失去

但是我却甘去 一生一世甘去完全为爱而付上我 每一个过去 每个未来
或是我信多变岁月里
诚真的心窝始终不变
真的爱诗必须有甜辣与酸苦句

塔是从一粒沙一粒沙 一心一意慢慢地积聚
爱是从一点点 一丝一丝 一风一雨逐渐地累叠上去
会漫长皆因许多的 短短的 累积加起不舍不弃
不管需经过多少错多少对
飘泊哪里碰碎跌碎仍没说也许

仍信与你可天荒相牵到地老
仍信与你可天荒相依到地老
仍信我纵使想找到的你未有出现 始终可碰到
仍信与你可天荒走到地老
仍信与你可天荒恋到地老
仍信会有天所等的一个为我出现
一生跟我好 甜苦也拥抱

塔是从一粒沙 一粒沙 一心一意慢慢地积聚
爱 是从一点点 一丝一丝 一风一雨 逐渐地累叠上去
会漫长 皆因许多的 短短的 累积加起 不舍不弃
不管需经过多少错多少对 飘泊哪里碰碎跌碎仍没说也许

仍信与你可天荒相牵到地老
仍信与你可天荒相依到地老
仍信我纵使想找到的你未有出现 始终可碰到
仍信与你可天荒走到地老
仍信与你可天荒恋到地老
仍信爱永可经得起千次万次考验
天荒都也好
唯真爱不老

Jusqu'à la fin des temps

Est-ce que c'est juste ou faux ?
Se rencontrer, s'aimer, se rejeter
Après avoir trouvé le destin, pourquoi partir si loin ? Y aura-t-il une réponse ? A qui demander la réponse ?
Le destin me rend toujours indifférente
Je ne peux pas changer comme un observateur
Combien de fois ai-je poursuivi avec acharnement
Mais en vain, j'ai fini par perdre

Mais je suis prête à aller jusqu'au bout, à donner tout pour toi, à donner tout pour l'amour, tout mon passé, tout mon futur
Ou je crois que dans les années changeantes
Le cœur sincère reste toujours le même
Le véritable amour doit avoir des mots doux, épicés et amers

La tour est faite d'un grain de sable, d'un grain de sable, elle est construite avec amour, lentement
L'amour, c'est un peu, un peu, un peu, une goutte de pluie, une goutte de pluie, qui s'accumule progressivement
Ce sera long, à cause de beaucoup de choses courtes, accumulées, sans jamais abandonner
Peu importe combien de fois on a tort, combien de fois on a raison
Où que l'on erre, si on est brisé, si on est brisé, on ne dit jamais peut-être

Je crois toujours que je peux t'aimer jusqu'à la fin des temps
Je crois toujours que je peux t'aimer jusqu'à la fin des temps
Je crois toujours que même si tu n'es pas là, je peux toujours te trouver
Je crois toujours que je peux t'aimer jusqu'à la fin des temps
Je crois toujours que je peux t'aimer jusqu'à la fin des temps
Je crois toujours qu'un jour, celui que j'attends apparaîtra
Être bien toute ma vie, embrasser le bonheur et la tristesse

La tour est faite d'un grain de sable, d'un grain de sable, elle est construite avec amour, lentement
L'amour, c'est un peu, un peu, un peu, une goutte de pluie, une goutte de pluie, qui s'accumule progressivement
Ce sera long, à cause de beaucoup de choses courtes, accumulées, sans jamais abandonner
Peu importe combien de fois on a tort, combien de fois on a raison, où que l'on erre, si on est brisé, si on est brisé, on ne dit jamais peut-être

Je crois toujours que je peux t'aimer jusqu'à la fin des temps
Je crois toujours que je peux t'aimer jusqu'à la fin des temps
Je crois toujours que même si tu n'es pas là, je peux toujours te trouver
Je crois toujours que je peux t'aimer jusqu'à la fin des temps
Je crois toujours que je peux t'aimer jusqu'à la fin des temps
Je crois toujours que l'amour peut résister à des milliers d'épreuves
La fin du monde, c'est bien
Mais le véritable amour est éternel