Paroles et traduction 陳秀雯 - 天荒地老

天荒地老

实在这对不对
相识相爱相拒
缘来后为何又远去 会否有答案 答案问谁
命运每每使我觉没趣
旁观者一般不可改变
多少次苦苦追
却无奈最终失去

但是我却甘去 一生一世甘去完全为爱而付上我 每一个过去 每个未来
或是我信多变岁月里
诚真的心窝始终不变
真的爱诗必须有甜辣与酸苦句

塔是从一粒沙一粒沙 一心一意慢慢地积聚
爱是从一点点 一丝一丝 一风一雨逐渐地累叠上去
会漫长皆因许多的 短短的 累积加起不舍不弃
不管需经过多少错多少对
飘泊哪里碰碎跌碎仍没说也许

仍信与你可天荒相牵到地老
仍信与你可天荒相依到地老
仍信我纵使想找到的你未有出现 始终可碰到
仍信与你可天荒走到地老
仍信与你可天荒恋到地老
仍信会有天所等的一个为我出现
一生跟我好 甜苦也拥抱

塔是从一粒沙 一粒沙 一心一意慢慢地积聚
爱 是从一点点 一丝一丝 一风一雨 逐渐地累叠上去
会漫长 皆因许多的 短短的 累积加起 不舍不弃
不管需经过多少错多少对 飘泊哪里碰碎跌碎仍没说也许

仍信与你可天荒相牵到地老
仍信与你可天荒相依到地老
仍信我纵使想找到的你未有出现 始终可碰到
仍信与你可天荒走到地老
仍信与你可天荒恋到地老
仍信爱永可经得起千次万次考验
天荒都也好
唯真爱不老

Вечность

Правда ли это, правильно ли?
Встреча, любовь, отказ.
Судьба свела, зачем же разлучила? Есть ли ответ? У кого спросить?
Судьба часто играет со мной злую шутку.
Как сторонний наблюдатель, я ничего не могу изменить.
Сколько раз я отчаянно гналась,
Но в итоге всё равно теряла.

Но я готова, всю жизнь готова, полностью отдаться любви, каждое прошлое, каждое будущее.
Возможно, я верю, что в изменчивом времени
Искреннее сердце всегда остается неизменным.
Настоящая любовь подобна поэме, в ней есть и сладость, и острота, и горечь.

Пагода строится из песчинок, песчинка за песчинкой, с усердием и терпением.
Любовь складывается по крупицам, нить за нитью, в ветер и дождь, постепенно нарастая.
Она долгая, потому что состоит из множества коротких мгновений, складывающихся вместе, неразрывно.
Неважно, сколько ошибок и сколько правильных решений,
Где бы ни скиталась, разбивалась, падала, я не сдавалась.

Я всё ещё верю, что мы с тобой будем вместе до конца времён.
Я всё ещё верю, что мы с тобой будем рядом до скончания веков.
Я всё ещё верю, что даже если тебя, того, кого я ищу, ещё нет рядом, я всё равно тебя встречу.
Я всё ещё верю, что мы с тобой пройдем этот путь до конца времен.
Я всё ещё верю, что наша любовь продлится вечно.
Я всё ещё верю, что однажды появится тот, кто предназначен мне,
И будет со мной всю жизнь, разделяя и радость, и горе.

Пагода строится из песчинок, песчинка за песчинкой, с усердием и терпением.
Любовь складывается по крупицам, нить за нитью, в ветер и дождь, постепенно нарастая.
Она долгая, потому что состоит из множества коротких мгновений, складывающихся вместе, неразрывно.
Неважно, сколько ошибок и сколько правильных решений, где бы ни скиталась, разбивалась, падала, я не сдавалась.

Я всё ещё верю, что мы с тобой будем вместе до конца времён.
Я всё ещё верю, что мы с тобой будем рядом до скончания веков.
Я всё ещё верю, что даже если тебя, того, кого я ищу, ещё нет рядом, я всё равно тебя встречу.
Я всё ещё верю, что мы с тобой пройдем этот путь до конца времен.
Я всё ещё верю, что наша любовь продлится вечно.
Я всё ещё верю, что любовь может выдержать тысячи и тысячи испытаний,
Даже конец света.
Только истинная любовь вечна.