Paroles et traduction 陳秀雯 - 女人背後

女人背後

女人背後 有幾多辛酸自知
不過在人前不語 在心深處
看彷似是 已等到風光日子
終有豔陽來相照 但午夜時

無端醒來再發覺獨處
而身邊只有寂寞陪住
又哭多一次愈累便愈容易
但仍極力制止

寧願堅持要與你共處
曾經的一切盡力留住
又等多一次盡力未問難易
但求是讓你知

女人眼淚 有多少真可自主
忍了又如何處置你知不知
最想最後會等到開心日子
不過未來前總會 在午夜時

無端醒來再發覺獨處
而身邊只有寂寞陪住
又哭多一次愈累便愈容易
但仍極力制止

我掛念柔情蜜意
你再像從前愛痴
女人心事
應知的偏偏未知

無端醒來再發覺獨處
而身邊只有寂寞陪住
又哭多一次愈累便愈容易
但仍極力制止

寧願堅持要與你共處
曾經的一切盡力留住
又等多一次盡力未問難易
但求是讓你知

只想一天 你說你知

За спиной женщины

За спиной женщины сколько невысказанной боли,
Но перед людьми она молчит, в глубине души
Кажется, будто уже дождалась счастливых дней,
Наконец, яркое солнце освещает ее, но в полночь

Внезапно просыпаюсь и понимаю, что я одна,
И рядом только одиночество,
Снова плачу, чем усталее, тем легче слезам пролиться,
Но всё ещё изо всех сил сдерживаюсь.

Предпочитаю остаться с тобой,
Всё, что было между нами, стараюсь сохранить,
Снова жду, не спрашивая, сложно ли это,
Лишь бы ты знал.

Сколько женских слёз льётся по-настоящему добровольно?
Терплю, но что с этим делать, знаешь ли ты?
Больше всего хочу дождаться счастливых дней,
Но пока это не наступило, всегда в полночь

Внезапно просыпаюсь и понимаю, что я одна,
И рядом только одиночество,
Снова плачу, чем усталее, тем легче слезам пролиться,
Но всё ещё изо всех сил сдерживаюсь.

Я скучаю по нашей нежности,
По твоей прежней страстной любви,
Женские мысли,
Ты должен знать, но почему-то не знаешь.

Внезапно просыпаюсь и понимаю, что я одна,
И рядом только одиночество,
Снова плачу, чем усталее, тем легче слезам пролиться,
Но всё ещё изо всех сил сдерживаюсь.

Предпочитаю остаться с тобой,
Всё, что было между нами, стараюсь сохранить,
Снова жду, не спрашивая, сложно ли это,
Лишь бы ты знал.

Хочу лишь однажды услышать, что ты знаешь.