Paroles et traduction 陳秀雯 - 孤獨舞會

孤獨舞會

歌聲笑聲響遍在舞會中一切都醉人
偏偏這刻默然在我心中只有一個人

想起與他當初的相親
只因同樣是個可憐人
孤單隻身在舞會中裝作開心

原來同尋找一位替身
來閒談同舞喝香檳
將歡呼聲掩蓋了傷心
不去問這一生

跳舞我與他身貼身
然而同懷破碎的心
只想只想荒廢了光陰
不再問愛情和緣份

跟他說聲拜拜又再孤單只得一個人
今天到此恐怕亦有許多孤單的客人

此刻抱擁共舞是何人
他的眼晴憂鬱中鎖緊
可知道他是否假裝歡笑開心

原來同尋找一位替身
來閒談同舞喝香檳
將歡呼聲掩蓋了傷心
裝作是對情人

此刻抱擁共舞是何人
他的眼晴憂鬱中鎖緊
可知道他是否假裝歡笑開心

原來同尋找一位替身
來閒談同舞喝香檳
將歡呼聲掩蓋了傷心
不去問這一生

跳舞我與他身貼身
然而同懷破碎的心
只想只想荒廢了光陰
不再問愛情和緣份

原來同尋找一位替身
來閒談同舞喝香檳
將歡呼聲掩蓋了傷心
不去問這一生

跳舞我與他身貼身
然而同懷破碎的心
只想只想荒廢了光陰
不再問愛情和緣份

Одинокий бал

Песни и смех звучат на балу, всё так упоительно,
Но именно сейчас в моем сердце тишина, и только один человек.

Вспоминаю нашу первую встречу,
Мы оба были одиноки,
Одинокие души на балу, притворяющиеся счастливыми.

Мы оба искали замену,
Чтобы поболтать, потанцевать, выпить шампанского,
Ликующие возгласы скрывают боль,
Не спрашивая о том, что ждет нас в этой жизни.

Танцуя, мы так близко,
Но в наших сердцах – осколки,
Мы просто хотим убить время,
Не спрашивая о любви и судьбе.

Прощаюсь с тобой и снова остаюсь одна,
Сегодня здесь, наверное, много одиноких гостей.

С кем сейчас он обнимается в танце?
Его глаза полны печали,
Интересно, притворяется ли он, что счастлив?

Мы оба ищем замену,
Чтобы поболтать, потанцевать, выпить шампанского,
Ликующие возгласы скрывают боль,
Притворяясь влюбленными.

С кем сейчас он обнимается в танце?
Его глаза полны печали,
Интересно, притворяется ли он, что счастлив?

Мы оба ищем замену,
Чтобы поболтать, потанцевать, выпить шампанского,
Ликующие возгласы скрывают боль,
Не спрашивая о том, что ждет нас в этой жизни.

Танцуя, мы так близко,
Но в наших сердцах – осколки,
Мы просто хотим убить время,
Не спрашивая о любви и судьбе.

Мы оба ищем замену,
Чтобы поболтать, потанцевать, выпить шампанского,
Ликующие возгласы скрывают боль,
Не спрашивая о том, что ждет нас в этой жизни.

Танцуя, мы так близко,
Но в наших сердцах – осколки,
Мы просто хотим убить время,
Не спрашивая о любви и судьбе.