Paroles et traduction 陳秀雯 - 怨車

怨車

越過碎裂碎裂的夢 紅着兩眼
夜已漸滲入窗
傷心車廂中我暗想
不老實怎麼求原諒

尋開心 每天每天在假裝
裝出我是多麼開朗
笑臉始終好看
暗裏眼中閃過悽愴

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨
再不可反抗 再不可反抗

逃避那風 避那午夜風
誰料到最深刻就是那午夜風
心中那滴淚不肯輕淌
飛快地轉出傷心彎角

人已倦 卻只見蒼白是我心
將快樂裝飾悽愴
笑臉始終好看
失去就不得不放

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨
逃避那風 未計較西東
在這車中夜已滲入曉風
夜車已睏倦 但路正漫長
推開了往事 寂寞是這車廂

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨
風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨

Grieving Car

Crossing over a broken dream, red-eyed
The night has gradually seeped into the window
In a sad carriage, I wondered
How can I ask for forgiveness if I'm dishonest?

Seeking joy, I pretend every day
Pretending that I am so cheerful
The smiley face always looks good
But sadness flashes in my eyes

The wind opens a thousand nets and suppresses loneliness and confusion.
Rushing, but cannot break through this net, only loneliness and confusion remain.
Can no longer resist, can no longer resist.

Escaping the wind, avoiding the midnight wind.
Who would have thought that the most profound thing would be the midnight wind?
The tear in my heart refuses to flow freely.
Quickly turning out of the sad bend.

I'm tired, but all I see is my pale heart.
Decorating sadness with happiness.
The smiley face always looks good.
If it's lost, it must be let go.

The wind opens a thousand nets and suppresses loneliness and confusion.
Rushing, but cannot break through this net, only loneliness and confusion remain.
Escaping the wind, not considering the east or the west.
In this car, the night has seeped into the dawn wind.
The night car is already tired, but the road is still long.
Pushing away the past, loneliness is this carriage.

The wind opens a thousand nets and suppresses loneliness and confusion.
Rushing, but cannot break through this net, only loneliness and confusion remain.
The wind opens a thousand nets and suppresses loneliness and confusion.
Rushing, but cannot break through this net, only loneliness and confusion remain.

The wind opens a thousand nets and suppresses loneliness and confusion.
Rushing, but cannot break through this net, only loneliness and confusion remain.