Paroles et traduction 陳秀雯 - 怨車

怨車

越過碎裂碎裂的夢 紅着兩眼
夜已漸滲入窗
傷心車廂中我暗想
不老實怎麼求原諒

尋開心 每天每天在假裝
裝出我是多麼開朗
笑臉始終好看
暗裏眼中閃過悽愴

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨
再不可反抗 再不可反抗

逃避那風 避那午夜風
誰料到最深刻就是那午夜風
心中那滴淚不肯輕淌
飛快地轉出傷心彎角

人已倦 卻只見蒼白是我心
將快樂裝飾悽愴
笑臉始終好看
失去就不得不放

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨
逃避那風 未計較西東
在這車中夜已滲入曉風
夜車已睏倦 但路正漫長
推開了往事 寂寞是這車廂

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨
風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨

風張開千個網 緊壓寂寞彷徨
衝 衝不開這網 只有寂寞彷徨

Машина сожалений

Сквозь осколки разбитых снов, с глазами, полными слёз,
Ночь уже просачивается в окно.
В печальном вагоне я тайком думаю,
Как же просить прощения за свою неискренность?

Ищу радость, каждый день притворяюсь,
Делаю вид, что я такая жизнерадостная,
Улыбка всё ещё красива,
Но в глубине глаз мелькает тоска.

Ветер расставляет тысячи сетей, сковывая одиночество и тревогу,
Бьюсь, бьюсь, но не могу разорвать эти сети, только одиночество и тревога.
Больше не могу сопротивляться, больше не могу сопротивляться.

Убегаю от ветра, от полуночного ветра,
Кто бы мог подумать, что самым глубоким будет именно этот полуночный ветер.
Слеза в сердце не хочет пролиться,
Быстро вырываюсь из печального поворота.

Я устала, но вижу лишь бледность своего сердца,
Украшаю тоску радостью,
Улыбка всё ещё красива,
Потерянное приходится отпускать.

Ветер расставляет тысячи сетей, сковывая одиночество и тревогу,
Бьюсь, бьюсь, но не могу разорвать эти сети, только одиночество и тревога.
Убегаю от ветра, не разбирая пути,
В этой машине ночь уже проникает в рассветный ветер.
Ночной поезд устал, но путь ещё долог,
Оттолкнув прошлое, одиночество — вот этот вагон.

Ветер расставляет тысячи сетей, сковывая одиночество и тревогу,
Бьюсь, бьюсь, но не могу разорвать эти сети, только одиночество и тревога.
Ветер расставляет тысячи сетей, сковывая одиночество и тревогу,
Бьюсь, бьюсь, но не могу разорвать эти сети, только одиночество и тревога.

Ветер расставляет тысячи сетей, сковывая одиночество и тревогу,
Бьюсь, бьюсь, но не могу разорвать эти сети, только одиночество и тревога.