Paroles et traduction 陳秀雯 - 既是有情

既是有情

在我手裡溜走
留在心底絲絲悔疚
看不起一切世俗事
看不起這份情何來故忌
自你別去芳心深感痛悲

度過春也度過秋
人自信思憶不再有
但我怎想到再會面
但我怎去若無其事說舊
面對着你怎可心不對口

人相分一去
若有情若有緣
那又能否不變遷
若有情若有緣
這份情當初至今相信未變

度過春也度過秋
人自信思憶不再有
但我怎想到再會面
但我怎去若無其事說舊
面對着你怎可心不對口

人相分一去
若有情若有緣
那又能否不變遷
若有情若有緣
這份情都不變更

人相分一去
若有情若有緣
那又能否不變遷
若有情若有緣
這份情都不變更

人相分一去
若有情若有緣
那又能否不變遷
若有情若有緣
這份情當初至今相信未變

Если есть чувства

Ускользнуло из моих рук,
Осталась в сердце лишь горькая печаль.
Презирала все мирское,
Презирала, откуда ж в чувствах эта робость?
С твоего ухода сердце мое скорбит глубоко.

Прошла весна, прошла и осень,
Была уверена, что воспоминания больше не тревожат.
Но как же я могла представить нашу встречу?
Как же мне говорить о прошлом, как ни в чем не бывало?
Глядя на тебя, как мне скрыть истинные чувства?

Расстались мы,
Если есть чувства, если есть судьба,
Смогут ли они остаться неизменными?
Если есть чувства, если есть судьба,
Верю, что эти чувства с тех пор не изменились.

Прошла весна, прошла и осень,
Была уверена, что воспоминания больше не тревожат.
Но как же я могла представить нашу встречу?
Как же мне говорить о прошлом, как ни в чем не бывало?
Глядя на тебя, как мне скрыть истинные чувства?

Расстались мы,
Если есть чувства, если есть судьба,
Смогут ли они остаться неизменными?
Если есть чувства, если есть судьба,
Эти чувства не изменились.

Расстались мы,
Если есть чувства, если есть судьба,
Смогут ли они остаться неизменными?
Если есть чувства, если есть судьба,
Эти чувства не изменились.

Расстались мы,
Если есть чувства, если есть судьба,
Смогут ли они остаться неизменными?
Если есть чувства, если есть судьба,
Верю, что эти чувства с тех пор не изменились.