Paroles et traduction 陳秀雯 - 映像羅曼史

映像羅曼史

情侶故事何處開始
曾經寫過一千次
不管真摯不真摯
相愛每恨遲

情侶故事何處開始
曾經寫過一千次
千個只去選一個
一個幸運兒

平易地淡淡説一聲你好
濃烈又浪漫似一首小詩
温馨的一次開始 (開始)

願陪伴着你 願你會知 知我給你暗示
願你在偶爾間 流露半點你愛我的意思
願淋漓盡致 為你寫詩 不要只作暗示
或者用我信紙 流露我的愛意是文字

情侶故事何處開始
留聲機與映畫戲
給我多少的歡笑
相愛快樂時

銀幕慢慢兩邊的揭開
場內漸漸暗了燈光
一出傷感的戲開始 (開始 開始)

在銀幕裏若要放映 一套傷感故事
若我沒法禁止 流淚啜泣你笑我幼稚
若情難自禁 讓我靠緊 請你不要詫異
原諒我若我哭 還望你輕抱細説我名字

在銀幕裏若要放映 一套傷感故事
若我沒法禁止 流淚啜泣你笑我幼稚
若情難自禁 讓我靠緊 請你不要詫異
原諒我若我哭 還望你輕抱細説我名字

Кинороман

Где начинается история любви?
Тысячу раз писала я,
Неважно, искренне иль нет,
Любить и ненавидеть - поздно.

Где начинается история любви?
Тысячу раз писала я,
Из тысячи лишь одного,
Одного счастливчика.

Просто и нежно сказать "привет",
Страстно и романтично, словно стих,
Теплое начало (начало).

Хочу быть рядом с тобой, хочу, чтобы ты знал, знал мой намек,
Хочу, чтобы ты иногда, проявлял хоть каплю своей любви ко мне,
Хочу до конца, писать для тебя стихи, не только намекать,
Или в письме, выразить свою любовь словами.

Где начинается история любви?
Патефон и кино,
Сколько радости мне дали,
Когда мы счастливы в любви.

Медленно открываются шторы,
В зале постепенно гаснет свет,
Грустная пьеса начинается (начинается, начинается).

Если на экране показывают грустную историю,
Если я не могу сдержать слез, ты смеешься над моей наивностью,
Если чувства переполняют, позволь мне прижаться к тебе, не удивляйся,
Прости меня, если я плачу, обними меня нежно и назови по имени.

Если на экране показывают грустную историю,
Если я не могу сдержать слез, ты смеешься над моей наивностью,
Если чувства переполняют, позволь мне прижаться к тебе, не удивляйся,
Прости меня, если я плачу, обними меня нежно и назови по имени.