Paroles et traduction 陳秀雯 - 等愛

等愛

没坐井观天
路远亦要看海
确信他的存在
信在某一天
会站于望星台
寻到挚爱
天边看星海
双脚踏满青苔
历遍十次伤害
崎岖的铁路总覆盖
每次出发
也迷途于竞赛
问我怎可没感慨
等在月台
心在未来
只恐怕热情不再
别离无尽班车
再换过一班车
仍在远路遥望爱
等 但没来
仍然等 快着呆
似习惯这失望号月台
难道要天开
要坐迷船
飘往世外
请问我怎乘载
闸前没有剪彩
没有诚童的接待
多这么努力不荒怠
也许今天
我仍然不自爱
在这冰天雪地等爱
可又会给幻觉遮盖

Жду любви

Я не сижу в колодце,
Путь далёк, но я хочу увидеть море.
Верю в твое существование,
Верю, что однажды,
Взойду на смотровую площадку,
Чтобы найти любимого.
Смотрю на звёздное море с края неба,
Мои ноги покрыты мхом.
Пережила десять раз боль,
Извилистая железная дорога всё покрывает.
Каждый раз, отправляясь в путь,
Я теряюсь в состязании.
Спроси меня, как я могу не чувствовать?
Жду на платформе,
Моё сердце в будущем.
Боюсь только, что страсть угаснет.
Бесконечные поезда расставаний,
Я снова сажусь на другой поезд,
Всё ещё в дальней дороге, ищу любовь.
Жду, но ты не приходишь.
Всё ещё жду, почти оцепенела.
Словно привыкла к этой платформе разочарований.
Неужели нужно, чтобы небеса разверзлись?
Чтобы сесть на корабль-призрак,
И уплыть в иной мир?
Скажи мне, как мне это вынести?
У ворот нет торжественного открытия,
Нет встречи с милыми детьми.
Так стараюсь, не ленюсь,
Может быть, сегодня,
Я всё ещё не люблю себя.
В этой ледяной пустыне жду любви,
Но снова меня покрывает иллюзия.