Paroles et traduction 陳秀雯 - 給我一些時間

給我一些時間

就此拋低今天一身工作
伸出雙臂再擁抱這片海
以往愛醉心於不知不覺
那些好友已經失去聯絡

或許空出一天好好思索
滿足工作這顆心卻偏失落
你與我與他都變得疏遠
要關心你也都須要動作

這晚你會在怎麼的一個地方
怎麼可知你跟從前無分別
若你直至現在還是愛說話
不知有說有笑這對象是我嗎 啊

聽厭了這熟識的稱讚
一生不息競爭原來無終站
習慣自我時刻鞭策怠慢
身邊一切東西都疏忽我像很冷

是否一生只須專心工作
開心失意也不會隨便起落
以往我也一樣衷心相信
到一天我心中失去直覺

這晚你會在怎麼的一個地方
怎麼可知你跟從前無分別
若你直至現在還是愛說話
不知有說有笑這對象是我嗎 啊

聽厭了這熟識的稱讚
一生不息競爭原來無終站
習慣自我時刻鞭策怠慢
身邊一切東西都疏忽我像很冷

這晚你會在怎麼的一個地方
不知怎跟你可重過這生活
若你直至現在還是愛說話
不知有說有笑這對象是我嗎 啊

聽厭了這熟識的稱讚
一生不息競爭何處見終站
習慣自我時刻鞭策怠慢
身邊一切東西都疏忽我像很冷

或許一生不單只工作
也該給我一些戀愛時間

Donne-moi du temps

J'abandonne ainsi mon travail d'aujourd'hui
J'ouvre mes bras et je ressens à nouveau cette mer
Je me suis toujours perdu dans l'ignorance
Mes amis ont tous perdu contact

Peut-être prendre une journée pour réfléchir
Mon cœur satisfait par le travail mais toujours déçu
Toi, moi, lui, nous sommes tous devenus distants
Pour te montrer de l'attention, j'ai besoin de faire des efforts

Où seras-tu ce soir ?
Comment pourrais-je savoir que tu es toujours la même ?
Si tu parles toujours autant que tu le faisais
Je me demande si tu ris et parles avec moi ? Ah

J'en ai assez de ces éloges familiers
Une vie de compétition incessante, il n'y a pas de fin
J'ai l'habitude de me flageller, de me dire que je suis lente
Tout autour de moi est négligé, je me sens froide

Est-ce que toute ma vie doit être consacrée au travail ?
Le bonheur et la tristesse ne devraient pas fluctuer
Avant, je croyais sincèrement
Un jour, mon cœur perdra son intuition

Où seras-tu ce soir ?
Comment pourrais-je savoir que tu es toujours la même ?
Si tu parles toujours autant que tu le faisais
Je me demande si tu ris et parles avec moi ? Ah

J'en ai assez de ces éloges familiers
Une vie de compétition incessante, il n'y a pas de fin
J'ai l'habitude de me flageller, de me dire que je suis lente
Tout autour de moi est négligé, je me sens froide

Où seras-tu ce soir ?
Je ne sais pas comment je peux recommencer cette vie avec toi
Si tu parles toujours autant que tu le faisais
Je me demande si tu ris et parles avec moi ? Ah

J'en ai assez de ces éloges familiers
Une vie de compétition incessante, où est la fin ?
J'ai l'habitude de me flageller, de me dire que je suis lente
Tout autour de moi est négligé, je me sens froide

Peut-être que la vie n'est pas juste du travail
Donne-moi du temps pour l'amour