Paroles et traduction 陳秀雯 - 這一天
溫柔是雨點
La
douceur
est
comme
des
gouttes
de
pluie
還輕輕遍灑草原
Qui
tombent
doucement
sur
la
prairie
那小鳥在巢內
Le
petit
oiseau
dans
son
nid
歌聲婉轉
Chante
mélodieusement
輕撫我的心
oh
oh
Caressant
mon
cœur
oh
oh
山前面那邊
Au-delà
de
la
montagne
還彎彎架起七色彩虹
Un
arc-en-ciel
de
sept
couleurs
se
dessine
似可愛邱比德彎起了弓
Comme
Cupidon
adorable
tend
son
arc
想給我一箭
Pour
me
tirer
une
flèche
心兒全為你牽
Mon
cœur
est
entièrement
lié
au
tien
求可以地久天長
Priant
pour
que
notre
amour
dure
éternellement
我請你多愛惜
Je
te
prie
de
chérir
將痴心獻贈
Cet
amour
sincère
que
je
t'offre
你應多眷戀
oh
oh
Tu
devrais
le
chérir
oh
oh
心靈求莫去損
Ne
laisse
pas
notre
âme
se
briser
從今天求求莫說分離
S'il
te
plaît,
ne
parle
plus
de
séparation
à
partir
d'aujourd'hui
以真愛換情義
Échangeons
notre
amour
pour
la
fidélité
將今天放於心之最深處
Gravons
ce
jour
au
plus
profond
de
nos
cœurs
他年定再返
Un
jour,
nous
reviendrons
重欣賞這青蔥的草原
Pour
admirer
à
nouveau
cette
prairie
verdoyante
再風裡漫步
Marcher
à
nouveau
dans
le
vent
欣賞小雨滴
Contempler
les
petites
gouttes
de
pluie
戀歌唱一遍
Chanter
notre
amour
encore
une
fois
請柔情地抱擁
S'il
te
plaît,
embrasse-moi
tendrement
還輕輕說出萬語千言
Et
murmure
doucement
des
mots
d'amour
說真愛不變遷
Dis
que
notre
amour
ne
changera
jamais
真心不變遷
Notre
cœur
ne
changera
jamais
一生也不變
Pour
toujours,
à
jamais
請柔情地抱擁
S'il
te
plaît,
embrasse-moi
tendrement
還輕輕說出萬語千言
Et
murmure
doucement
des
mots
d'amour
說真愛不變遷
Dis
que
notre
amour
ne
changera
jamais
真心不變遷
Notre
cœur
ne
changera
jamais
一生也不變
Pour
toujours,
à
jamais
請柔情地擁抱
S'il
te
plaît,
embrasse-moi
tendrement
還輕輕說出萬語千言
Et
murmure
doucement
des
mots
d'amour
說真愛不變遷
Dis
que
notre
amour
ne
changera
jamais
真心不變遷
Notre
cœur
ne
changera
jamais
一生也不變
Pour
toujours,
à
jamais
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.