Paroles et traduction en allemand 陳秀雯 - 馬上英姿 (純民樂演唱版)

馬上英姿 (純民樂演唱版)

斜陽下戰雲密佈
斜陽下戰雲密佈
未嘗令我退一步
未嘗令我退一步
英姿威風颯爽 馬上流露
英姿威風颯爽 馬上流露
因你給我添信心
因你給我添信心
使我改寫我命途
使我改寫我命途
飽經風與霜 儘管加上一刀
飽經風與霜 儘管加上一刀
憑我義膽忠肝
憑我義膽忠肝
哪懼群魔起舞
哪懼群魔起舞
豪情自比天更高
豪情自比天更高
情場亦比戰場
情場亦比戰場
看是誰給俘虜
看是誰給俘虜
看似弱女兒
看似弱女兒
小心給壓倒
小心給壓倒
看這襲戰袍
看這襲戰袍
繡上我名號
繡上我名號

Reiterliche Heldentaten (Reine Volksmusik-Version)

Unter der untergehenden Sonne sind dichte Schlachtwolken,
Unter der untergehenden Sonne sind dichte Schlachtwolken,
Doch nie ließen sie mich einen Schritt zurückweichen,
Doch nie ließen sie mich einen Schritt zurückweichen,
Heldinnenhafte Gestalt, kühn und anmutig, offenbart sich auf dem Pferd,
Heldinnenhafte Gestalt, kühn und anmutig, offenbart sich auf dem Pferd,
Weil du mir Zuversicht gabst,
Weil du mir Zuversicht gabst,
Veränderst du mein Schicksal,
Veränderst du mein Schicksal,
Wind und Frost erprobt, selbst wenn noch eine Klinge hinzukommt,
Wind und Frost erprobt, selbst wenn noch eine Klinge hinzukommt,
Mit meiner Rechtschaffenheit und Loyalität,
Mit meiner Rechtschaffenheit und Loyalität,
Fürchte ich nicht den Tanz der Dämonen,
Fürchte ich nicht den Tanz der Dämonen,
Mein Heldenmut ist höher als der Himmel,
Mein Heldenmut ist höher als der Himmel,
Das Feld der Liebe ist wie ein Schlachtfeld,
Das Feld der Liebe ist wie ein Schlachtfeld,
Mal sehen, wer gefangen genommen wird,
Mal sehen, wer gefangen genommen wird,
Ich scheine ein schwaches Mädchen zu sein,
Ich scheine ein schwaches Mädchen zu sein,
Sei vorsichtig, dass du nicht überwältigt wirst,
Sei vorsichtig, dass du nicht überwältigt wirst,
Sieh dieses Schlachtgewand an,
Sieh dieses Schlachtgewand an,
Bestickt mit meinem Namen,
Bestickt mit meinem Namen,