Paroles et traduction 陳綺貞 - Opening

Opening

風箏飛，葉落下，
拳頭的世界如此大。

線纏繞，樹長大，
手掌留住了風，
握不住一粒沙。

我的左手是貓，右手是撫慰的力量。
你讓我輕輕的合掌，喚來舊時光。
閉上眼，就地捲起海浪，奔向紙月亮，
追逐一頭大雨中的狼。

蝴蝶飛，浪退潮。
手打開，
不害怕，匱乏。

Opening

A kite flies, leaves fall,
The world of fists is so vast.

The thread tangles, the tree grows tall,
The palm holds the wind,
But cannot hold a grain of sand.

My left hand is a cat, my right hand is a comforting force.
You let me gently fold my hands together, summoning old times.
Close your eyes, roll up the waves on the spot, run towards the paper moon,
Chasing a wolf in the midst of a rainstorm.

Butterflies fly, waves recede.
Hands open,
Not afraid, of lack.