Paroles et traduction 陳綺貞 - Self (Live 版)

Self (Live 版)

幾次悔過 掩埋狂妄的惡魔
感覺卻好像毀棄善良的自我
幾次 脆弱 掩飾 不甘的示弱
這就是我

再說 我也不特別渴求永久
其實我也無法忠於單一感受
靜止了 沉溺了 無聲的滅絕 暈眩

是我拒絕你已清醒的的雙眼
是我召喚你眼底的錯覺
就讓我用力砸碎輕聲的諾言
擁抱瞬間

是我用真實的編造了謊言
也是我用殘破的猜測這世界
就讓我回應你已失序的狂野
虛偽瞬間 是我

幾次悔過 掩埋狂妄的惡魔
這感覺卻好像毀棄了善良的自我
靜止了 沉溺了 無聲的滅絕 退怯

是我拒絕你已清醒的的雙眼
是我召喚你眼底的錯覺
就讓我用力砸碎輕聲的諾言
擁抱瞬間

是我用真實的編造了謊言
就算我用殘破的猜測這世界
再一次回應你已失序的狂野
我們表演

是我用真實的編造了謊言
就算我用殘破的證實這世界
再一次讓我嚐盡犯錯的甜美
甜美瞬間

是你帶我經過純潔的瞬間
無悔無邪

Self (Live Version)

How often have I repented and buried the arrogant devil
But felt as though I have ruined my good self
How often have I been frail, concealed my weakness, and refused to lose
This is who I am

Darling, I don’t long for anything lasting
Truth is, I can’t stay true to just one feeling
Frozen, Indulged, Silently extinct, Dizzy

It is I who rejected your clear eyes
It is I who summoned the illusion in your eyes
Let me smash to pieces this soft promise
Embracing the moment

It is I who spun lies out of truth
It is also I who surmised this world with broken pieces
Let me respond to your crazed recklessness
The feigned moment is me

How often have I repented and buried the arrogant devil
But this feeling is like I have ruined my good self
Frozen, Indulged, Silently extinct, Recoiled

It is I who rejected your clear eyes
It is I who summoned the illusion in your eyes
Let me smash to pieces this soft promise
Embracing the moment

It is I who spun lies out of truth
Even as I surmise this world with broken pieces
Once again, let me respond to your crazed recklessness
We perform

It is I who spun lies out of truth
Even as I prove this world with broken pieces
Let me taste the sweetness of my mistakes once more
Sweet moment

It is you who led me to experience pure moments
Without remorse or evil