九份的咖啡店 - 陳綺貞 traduction en allemand

九份的咖啡店

這裡的景色像你 變幻莫測
這樣的午後 我坐在九份的馬路邊
這裡的空氣 很新鮮
這裡的感覺 很特別
仰望這片天空 遙記我對你的思念

窗外的星空像你 嬉笑不眠
這樣的午夜 我坐在九份的咖啡店
這裡的街道 有點改變
這裡的人群 喧鬧整夜
望著朦朧的海岸線
是否還能回到從前

昨日的單純 今天的實際
像你 而你也早已不是你
我的心 是一杯調和過的咖啡
懷念著往日淡薄的青草味

窗外的景色像你 沒什麼道理
這樣的午後 我在忠孝東路的咖啡店
這裡的街道 有點危險
這裡的人群 面無表情
想問你也問問自己
是否還會記得從前

昨日的單純今天的實際
像你而你也早已不是你
我的心 是一杯調和過的咖啡
懷念著往日淡薄的青草味
懷念著往日的堅持
和現在你我的改變

Das Café in Jiufen

Die Landschaft hier ist wie du, unberechenbar
An einem solchen Nachmittag sitze ich am Straßenrand von Jiufen
Die Luft hier ist so frisch
Das Gefühl hier ist ganz besonders
Ich blicke zum Himmel und erinnere mich an meine Sehnsucht nach dir

Der Sternenhimmel draußen ist wie du, wach und lachend
In einer solchen Mitternacht sitze ich im Café von Jiufen
Die Straßen hier haben sich verändert
Die Menschen hier feiern die ganze Nacht
Ich schaue auf die dunstige Küstenlinie
Können wir jemals zurückkehren, wie es war?

Die Einfachheit von gestern, die Realität von heute
sind wie du, doch du bist längst nicht mehr du
Mein Herz ist wie eine gemischte Tasse Kaffee
und sehnt sich nach dem blassen Duft von frischem Gras

Die Aussicht draußen ist wie du, ohne jeden Grund
An einem solchen Nachmittag sitze ich im Café an der Zhongxiao East Road
Die Straßen hier sind ein wenig gefährlich
Die Menschen hier zeigen keine Emotionen
Ich frage dich und frage mich selbst
Ob wir uns noch an die Vergangenheit erinnern werden

Die Einfachheit von gestern, die Realität von heute
sind wie du, doch du bist längst nicht mehr du
Mein Herz ist wie eine gemischte Tasse Kaffee
und sehnt sich nach dem blassen Duft von frischem Gras
Es sehnt sich nach der Standhaftigkeit von damals
und nach der Veränderung in dir und mir