倔強愛情的勝利 (Live 版) - 陳綺貞 traduction en allemand

倔強愛情的勝利 (Live 版)

剛剛那首歌叫做 "下個星期去英國"
這是一首跟友誼有關的歌
我想大家應該跟我一樣
在念書的時候會有很好的朋友
然後一起編織未來的夢想
但是多年以後你可能發現他帶著他的夢想越走越遠
或是你帶著他的夢想卻不敢走到他的面前
我想這可能就是一種成長的感覺
於是我寫了這樣的一首歌
唱完了友誼的歌
接下來我要唱的這首歌是跟愛情有關
"倔強愛情的勝利"

我的過去 未來 視線所及
全都是你的假想敵
我的關心 治療你殘缺的自信
我是你不容懷疑的決定

我們才有了共同的話題
我們的晚餐才能再繼續
這就是我們所謂的友誼？

是誰容許你侵犯我的回憶
亂翻我的抽屜檢查受傷的痕跡？
就算我愛你也未必會愛上你
溫柔的暴力欺騙的權力

我們才有了共同的難題
我們的未來要不要再繼續？
這就是我們所謂的 愛情？

我們才有了共同的難題
我們的晚餐要不要再繼續
這就是我們所謂的 愛情？

我的自由全都送給你
好的壞的 全都放棄
這就是你倔強愛情的勝利
得到的也許是
你不要的結局

Der Sieg der störrischen Liebe (Live-Version)

Das vorherige Lied hieß "Nächste Woche nach England"
Es ist ein Lied über Freundschaft
Ich denke, ihr seid wohl wie ich
In der Schulzeit hatte man enge Freunde
Mit denen man gemeinsam Träume für die Zukunft spann
Doch Jahre später merkst du vielleicht, dass er/sie mit seinen/ihren Träumen immer weiter wegzieht
Oder du trägst seine/ihre Träume, traust dich aber nicht, ihm/ihr gegenüberzutreten
Ich glaube, das ist einfach dieses Gefühl des Erwachsenwerdens
Also habe ich dieses Lied geschrieben
Nach dem Lied über Freundschaft
Folgt nun ein Lied über die Liebe
"Der Sieg der störrischen Liebe"

Meine Vergangenheit, Zukunft, alles was ich sehe
Sind nur imaginäre Feinde von dir
Meine Fürsorge heilt dein gebrochenes Selbstvertrauen
Ich bin deine unantastbare Entscheidung

Erst dann finden wir gemeinsame Themen
Können unser Abendessen fortsetzen
Ist das das, was wir Freundschaft nennen?

Wer erlaubte dir, meine Erinnerungen zu verletzen
In meinen Schubladen zu wühlen nach Spuren von Verletzungen?
Selbst wenn ich dich liebe, muss ich mich nicht in dich verlieben
Zärtliche Gewalt, betrügerische Macht

Erst dann haben wir ein gemeinsames Problem
Soll unsere Zukunft weitergehen?
Ist das das, was wir Liebe nennen?

Erst dann haben wir ein gemeinsames Problem
Sollen wir unser Abendessen fortsetzen
Ist das das, was wir Liebe nennen?

Meine Freiheit schenke ich dir ganz
Das Gute wie das Schlechte, ich gebe alles auf
Das ist dein Sieg der störrischen Liebe
Was du vielleicht erhältst
Ist ein Ende, das du nicht wolltest