Paroles et traduction 陳綺貞 - 倔强爱情的胜利 (Stubborn Love Wins)

倔强爱情的胜利 (Stubborn Love Wins)

我的過去，未來，視線所及...
全都是你的假想敵。
我的關心，治療你殘缺的自信，
我是你不容懷疑的決定。

我們才有了共同的話題，
我們的晚餐才能再繼續，
這就是我們所謂的友誼？

是誰容許你侵犯我的回憶，
亂翻我的抽屜檢查受傷的痕跡？
就算我愛你也未必會愛上你，
溫柔的暴力欺騙的權力。

我們才有了共同的難題。
我們的未來要不要再繼續？
這就是我們所謂的，愛情？

我們才有了共同的難題。
我們的晚餐要不要再繼續？
這就是我們所謂的，愛情？
我的自由全都送給你。
好的壞的，全都放棄...
這就是你倔強愛情的勝利，
得到的也許是，
你不要的結局。

Stubborn Love Wins

My past, future, everything in sight...
It's all your imaginary enemy.
My concern cures your fragile confidence,
I'm your undoubted decision.

That's how we found common ground,
That's how our dinner can continue,
Is this what we call a friendship?

Who allowed you to invade my memories,
Rummaging through my drawers to check the scars?
Even if I love you, won't necessarily fall for you,
Tender violence, deceiving power.

That's how we found common problems.
Should we continue our future?
This is what we call, love?

That's how we found common problems.
Should we continue our dinner?
This is what we call, love?
I give you all my freedom.
Good or bad, all abandoned...
This is the triumph of your stubborn love,
What you may get is,
The ending you don't want.