倔强爱情的胜利 - 陳綺貞 traduction en allemand

倔强爱情的胜利

我的過去未來視線所及
全都是你的假想敵
我的關心治療你殘缺的自信
我是你不容懷疑的決定
我們才有了共同的話題
我們的晚餐才能再繼續
這就是我們所謂的友誼
是誰容許你侵犯我的回憶
亂翻我的抽屜
檢查受傷的痕跡
就算我愛你也未必會愛上你
溫柔的暴力欺騙的權利
我們才有了共同的難題
我們的未來要不要再繼續
這就是我們所謂的愛情
我們才有了共同的難題
我們的晚餐要不要再繼續
這就是我們所謂的愛情
我的自由全都送給你
好的壞的全都放棄
這就是你倔強愛情的勝利
得到的也許是你不要的結局

Sieg der störrischen Liebe

Meine Vergangenheit, Zukunft, soweit das Auge reicht,
alles sind deine eingebildeten Feinde.
Meine Fürsorge heilt dein mangelndes Selbstvertrauen.
Ich bin deine unzweifelhafte Entscheidung.
Erst dann haben wir gemeinsame Themen,
erst dann kann unser Abendessen weitergehen.
Das ist unsere sogenannte Freundschaft.
Wer hat dir erlaubt, in meine Erinnerungen einzudringen,
meine Schubladen zu durchwühlen,
die Spuren von Verletzungen zu prüfen?
Auch wenn ich dich liebe, muss ich mich nicht in dich verlieben.
Sanfte Gewalt, das Recht zu täuschen.
Erst dann haben wir gemeinsame Probleme,
soll unsere Zukunft weitergehen?
Das ist unsere sogenannte Liebe.
Erst dann haben wir gemeinsame Probleme,
soll unser Abendessen weitergehen?
Das ist unsere sogenannte Liebe.
Meine ganze Freiheit schenke ich dir,
das Gute, das Schlechte, alles aufgegeben.
Das ist der Sieg deiner störrischen Liebe.
Das Ergebnis ist vielleicht ein Ende, das du nicht willst.