Paroles et traduction 陳綺貞 - 偶然與巧合

偶然與巧合

偶然與巧合之間
我們的選擇會不會
改變了世界 改變某一個人
讓歷史重演
眼看忘了告別的蝴蝶

正努力在飛 當作不知道
星星和燭火 誰會先熄滅
若美麗的一切 總是看起來遙遠
親愛的 別悲傷 幸福不在他方

寂靜與喧嘩之間
發出的聲音會不會
改變了世界 改變某一個人
來不及察覺
海浪已離開了海岸線

離開千萬遍 當作不知道
貝殼和沙灘 總緊緊擁抱
若我們的告別 總是在挑戰時間
親愛的 別悲傷 怪我的愛漫長

努力在飛 當作不知道
星星和燭火 誰會先熄滅
若美麗的一切 總是看起來遙遠
親愛的 別悲傷 幸福不在他方

Coincidence and Chance

Between coincidence and chance
Will our choices
Change the world, change a certain person?
Let history repeat itself
Look at the forgotten butterfly

Trying to fly as if not knowing
Stars and candlelight, which will fade first?
If all that's beautiful always seems far away
My dear, don't be sad, happiness is not elsewhere

Between silence and noise
Will the sounds emitted
Change the world, change a certain person?
Too late to notice
The waves have left the shoreline

Left a thousand times, acting as if not knowing
Seashells and beach, always tightly embracing
If our farewells always challenge time
My dear, don't be sad, blame it on my lingering love

Trying to fly as if not knowing
Stars and candlelight, which will fade first?
If all that's beautiful always seems far away
My dear, don't be sad, happiness is not elsewhere