<失明前>我想記得的四十七件事 - 陳綺貞 traduction en allemand

<失明前>我想記得的四十七件事

我想記得夏日午後的暴雨
雨的形狀
我想記得黃昏的光
光裏的灰塵在飛揚
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
我想記得你煩躁不耐的模樣

我會想念十歲時我看到的那隻象
象的死亡
我會想念卡夫卡
照片裡他那麼倔強
我會想念所有讀過的書認得的字
我會記得時間像旋轉木馬消失

對半切開的奇異的奇異果
以及一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市
和一顆淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及早上
睜開眼睛就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片第一次迷路穿的鞋
還有到底是誰隨手關掉
整座星空讓我流下眼淚

<Vor der Erblindung>Die siebenundvierzig Dinge, an die ich mich erinnern möchte

Ich möchte mich an sommerliche Nachmittagsgewitter erinnern
die Form des Regens
Ich möchte mich an das Abendlicht erinnern
den Staub, der im Licht tanzt
Ich möchte mich erinnern, wie Geliebte küssen und sich umarmen
Ich möchte mich an dein ungeduldig gereiztes Gesicht erinnern

Ich werde den Elefanten vermissen, den ich mit zehn Jahren sah
den Tod des Elefanten
Ich werde Kafka vermissen
so stur auf dem Foto
Ich werde alle gelesenen Bücher und bekannten Wörter vermissen
Ich werde mich erinnern, wie die Zeit sich wie ein Karussell verflüchtigt

Die halbierten seltsamen Kiwis
und den Apfelkern nach dem letzten Bissen
eine leuchtende Straße mit Allee von Platanen
Städte, die auf der Karte markiert sind
und einen See klar wie eine Träne
die Kakerlake vor dem Schlafengehen und das Spinnennetz
das ich morgens beim Aufwachen sehe
mein Foto mit sieben Jahren, die Schuhe beim ersten Verirren
und wer wohl einfach so
den ganzen Sternenhimmel ausknipste und mich weinen ließ