Paroles et traduction 陳綺貞 - 孤島 (Live 版)

孤島 (Live 版)

你說的每句話 都像是一幅畫
我要把它看個仔細 我要把它想得透徹
看不清你的心 是一片水藍的盡頭
我要撥開層層烏雲 張開在黑暗中的眼睛

我從你的話語之間才明白你和我之間
不需要語言 不需要一字一句

字與字的連結 是你情感的流洩
即使是無聲的停頓 也是最完美的表情
走不近你的心 是一座孤獨的島嶼
放棄了乘著風浪 不漂流 在你的四方

我從你的話語之間才明白你和我之間
失去了語言 失去了一字一句的空間

Одинокий остров (Live версия)

Каждое твое слово – словно картина,
Хочу внимательно его рассмотреть, хочу понять его до конца.
Не могу разглядеть твое сердце – оно как бескрайняя голубая даль,
Хочу разогнать все тучи, открыть глаза во тьме.

Только из твоих слов я понимаю, что между нами
Не нужны слова, не нужно ни единого словечка.

Связь между словами – это излияние твоих чувств,
Даже безмолвные паузы – это самое прекрасное выражение.
Не могу приблизиться к твоему сердцу – оно как одинокий остров,
Отказалась плыть по волнам, не дрейфовать вокруг тебя.

Только из твоих слов я понимаю, что между нами
Потерян язык, потеряно пространство для каждого слова.