Paroles et traduction 陳綺貞 - 孤島

孤島

你說的每句話 都像是一幅畫
我要把它看個仔細 我要把它想得透徹
看不清你的心 是一片水藍的盡頭
我要撥開層層烏雲 張開在黑暗中的眼睛

我從你的話語之間才明白你和我之間
不需要語言 不需要一字一句

字與字的連結 是你情感的流洩
即使是無聲的停頓 也是最完美的表情
走不近你的心 是一座孤獨的島嶼
放棄了乘著風浪 不漂流 在你的四方

我從你的話語之間才明白你和我之間
失去了語言 失去了一字一句的空間

Lonely Island

Every word you say is like a painting
I have to look at it carefully, I have to think about it thoroughly
I can't see your heart, it's the end of a blue water
I have to push away the clouds, open my eyes in the dark

I understand from your words that between you and me
We don't need language, we don't need words

The connection of words is the flow of your emotions
Even the silent pause is the most perfect expression
I can't get close to your heart, it's a lonely island
I gave up riding the wind and waves, not drifting, in your四方

I understand from your words that between you and me
Lost language, lost the space of words