Paroles et traduction 陳綺貞 - 就算全世界與我為敵

就算全世界與我為敵

看你的眼神 有一點懷疑
再這樣下去 我如何討你歡心
閉上了眼睛 什麼都不想聽
誰都別說 我就要失去耐性

看你的表情 有一點不確定
眼看被愛情圍困的腳步如何看齊
離開了人群 什麼都不想聽
誰都別問 我早已下定決心

就算全世界與我為敵 我還是要愛你
感覺愛情的潮汐 在你我之間來來去去
就算全世界與我為敵 我也不會逃避
我要的不只是愛你而已
我要讓所有虛偽的人都看清自己

看你的表情 有一點不確定
再這樣胡思亂想 該叫我如何相信
離開了人群 什麼都不想聽
誰都別問 我早已下定決心

就算全世界與我為敵 我還是要愛你
付出所有的勇氣 讓愛如潮汐自由來去
就算全世界與我為敵 我也不會逃避
我要的不只是愛你而已
我要讓所有虛偽的人都看清自己

就算全世界與我為敵 我還是要愛你
付出所有的勇氣 讓愛如潮汐自由來去
就算全世界與我為敵 我也不會逃避
我要的不只是愛你而已
我要讓所有虛偽的人都看清自己

就讓我一步一步一步跟著你

Même si le monde entier est contre moi

Je vois dans tes yeux un peu de doute
Si ça continue comme ça, comment pourrais-je te faire plaisir ?
J'ai fermé les yeux, je ne veux plus rien entendre
Que personne ne me dise quoi que ce soit, je suis sur le point de perdre patience

Je vois dans ton expression un peu d'incertitude
Je vois que tu es prisonnier de l'amour, comment peux-tu suivre le rythme ?
J'ai quitté la foule, je ne veux plus rien entendre
Que personne ne me pose de questions, j'ai déjà pris ma décision

Même si le monde entier est contre moi, je t'aimerai quand même
Je sens les marées de l'amour entre nous, qui vont et viennent
Même si le monde entier est contre moi, je ne fuirai pas
Je ne veux pas seulement t'aimer
Je veux que tous les hypocrites voient qui ils sont vraiment

Je vois dans ton expression un peu d'incertitude
Si tu continues à penser comme ça, comment puis-je te faire confiance ?
J'ai quitté la foule, je ne veux plus rien entendre
Que personne ne me pose de questions, j'ai déjà pris ma décision

Même si le monde entier est contre moi, je t'aimerai quand même
Je donne tout mon courage pour que l'amour, comme les marées, soit libre d'aller et venir
Même si le monde entier est contre moi, je ne fuirai pas
Je ne veux pas seulement t'aimer
Je veux que tous les hypocrites voient qui ils sont vraiment

Même si le monde entier est contre moi, je t'aimerai quand même
Je donne tout mon courage pour que l'amour, comme les marées, soit libre d'aller et venir
Même si le monde entier est contre moi, je ne fuirai pas
Je ne veux pas seulement t'aimer
Je veux que tous les hypocrites voient qui ils sont vraiment

Laisse-moi te suivre pas à pas